Рецензия на книгу
Печальный кипарис
Агата Кристи
Alexandrissa_Jones7 марта 2016 г.«Для Эркюля Пуаро трудностей не существует»
С этой книги началось моё знакомство со знаменитой Агатой Кристи, королевой детективов. С её великолепным и остроумным творением Эркюлем Пуаро я уже была знакома ранее по фильмам с Дэвидом Суше. Но настал тот момент, когда я решила ознакомиться с книжными вариантами. Моё внимание привлекло название романа. Хотя он не является первым в серии с Пуаро, я решила начать именно с него. Люблю интригующие и интересные названия.Смотря на название и читая аннотацию на книге, я отчётливо видела тот момент, как тело прекрасной девушки вдруг находят под кустом кипариса. Далее моя фантазия уже начинала развивать свои теории о том, кто же мог убить невинную воспитанницу. О, как я была наивна! Кипарис не имеет к происходящему в книге практически никакого отношения. Это лишь строчка, взятая из произведения Уильяма Шекспира.
К слову говоря, в Советском Союзе этот детективный роман выходил под другим названием – «Чаепитие в Хантербери». Для тех, кто знает уже о деталях сюжета и расследования Пуаро, это название покажется весьма «говорящим». Но оно звучит не так заманчиво, неправда ли? Я считаю, что изменять перевод названия / фразы стоит только в том случае, когда они имеют другой (или противоположный) смысл в разных языках. В иных ситуациях работа переводчика сводится лишь к прямому переводу.
Мы узнаём, что Элинор Карлайл обвиняется в преднамеренном убийстве. Все факты налицо, ситуация вполне понятна. Но если за дело берётся Эркюль Пуаро, значит, не всё так просто, как кажется на первый взгляд.
Я не была разочарована и начала понимать, почему детективные истории Агаты Кристи пользуются такой популярностью. Стоит отметить, что автор не раскрывает интригу до самого конца. Считаю это несомненным достоинством подобного жанра.P. S. После книжного варианта я бы предложила ознакомиться с экранизацией романа, где в роли Пуаро сыграл великолепный Дэвид Суше. В данном цикле фильмов с Пуаро сценаристы часто меняют детали сюжета романов А. Кристи, но фильм не теряет от этого своей атмосферности и загадочности.
4129
