Item: Макбет
Rating: 4.5
Author: MariaBarabash

22 июля 2026

Однажды благородный полководец тан Макбет повстречал трёх ведьм. Они предсказали ему судьбу, которая его опьянила и пробудила в нём самые низменные и корыстные желания. Подстрекаемый своей женой, Макбет убивает короля Дункана и занимает трон Шотландии. Но, получив желаемое, вместо удовлетворения, Макбет впадает в паранойю и становится тираном, который постоянно переживает за свой трон.

С большим удовольствием открыла свою красивую книгу в серии "Вечные истории", чтобы погрузиться в чтение, и… Я просто не могла продраться через слог переводчика. Мне казалось, что иногда просто не к месту выбраны слова. Они даже не совсем передавали суть и посыл мысли. Допускаю, что сделано это ради складности слога. Не вытерпев, я полезла искать другой перевод. Просмотрев несколько вариантов, для себя выбрала перевод Бориса Пастернака. И вот уже здесь строчки перед глазами бежали легко. Вся стройность и доступность мысли прекрасно передавала настрой истории.

Если рассматривать суть произведения, то перво-наперво в глаза бросается основной посыл – борьба добра и зла. Но это не просто в значении Дункан хороший, а Макбет злой. Здесь интересна борьба в самом начале произведения, именно в душе Макбета. И огромную роль в выборе стороны Макбета играет его жена – Леди Макбет. Не будь она такой расчётливой, интересно, пошёл бы этой дорогой Макбет? Кто знает.

Вообще само произведение имеет такую интересную историю. Шекспир объединил несколько реальных событий в одно и ооочень-очень сократил время правления Макбета. В реальности же его тронствование было аж 17 лет. Да и образ и действия Макбета собирательный.

О полноте и длине пьесы можно говорить много. Потому что в такой короткой и очень сжатой по времени истории достаточно сложно передать посыл, возможность проникнуться к персонажам. Но, опять же перевод имеет огромное значение, подобранные слова и действия героев, как мне кажется, отлично показали влияние на психическое состояние мужа и жены Макбет.

Конечно, определённо нужно учитывать контекст времени написания произведения. Условия при создании Шекспиром этой пьесы. И даже те самые ведьмы, которые упоминаются в пьесе, имеют огромное значение. Это был тот самый пик «охоты на ведьм» и Шекспир написал «Макбет» именно для того, чтобы угодить королю.

И да, я в восторге от произведения!

4 понравилось

Отзывы о книге Макбет

Макбет

Комментарии 0