The Odyssey.

Решил в этот раз подойти более подготовленно к перечитыванию «Улисса» Джеймса Джойса, начав с чтения «Одиссеи» Гомера. О своей главной ошибке уже упоминал, предостерегу вас ещё раз — не беритесь за перевод Жуковского, ему почти 2 века, это такая тяжеловесная романтическая конструкция, которую современному читателю захочется грызть только на филфаке. Уверен, что в любом из более современных переводов поэма понравилась бы мне больше. Отмечу также, что сюжет уже был мне знаком (я читал отрывки и много дидактики), это всё же дало мне положительный заряд, чтобы доползти на локтях до победного финала.

Сложно выбрать из полифонии тем «Одиссеи» главную, пожалуй, она и состоялась как античный литературный памятник благодаря переплетению проблематик. Для меня это в первую очередь отображение мышления, которое нам уже давно не созвучно, не ясно и кажется атавизмом: Одиссей не только действует гонимый предначертанным для него роком, но и смиренен перед божественной волей. Это история преодоления трудностей и опасностей находчивостью и смекалкой, описывающая долгий искупительный путь домой. При этом боги в пространстве поэмы вмешиваются в судьбы людей, вершат справедливость и имеют в этом сюжете первостепенное значение, делая его, на мой взгляд, мостиком между религиозными книгами и современными драматическими романами.

Гомер пленяет не только постмодернистскими ходами в построении нелинейного сюжета, но и устройством галереи персонажей со сложным набором мотиваций и неоднозначным поведением. Самым цепким моему глазу сейчас оказалось противопоставление подвига Одиссея, традиционного героизма, сражений, сопротивления и отказа от искушений ради духовного возвращения в свой родной дом (тот самый nostos), и подвига Пенелопы, стоического, хитроумного, потребовавшего от неё не меньшей отваги и храбрости. Гомер рифмует в своей поэме мужское и женское начало, честь и бесчестие, грубую силу и тонкий ум, тягу к познанию мира и неминуемое путешествие в глубины собственного «я»: из этой дуальности рождается гармония.

Моя пылкая рекомендация для чтения разочек за жизнь, не только чтобы ясно видеть предтечу множества актуальных сюжетов, но и чтобы оценить, как инородно, но всё же глубоко устремлялась философская мысль ещё 3000 лет назад.

23 понравилось

Отзывы о книге Одиссея (с илл.)

Одиссея (с илл.)

The Odyssey.

Комментарии 0