Рецензия на книгу

• 

  Morra

  4 марта 2016

  Всё течёт, всё меняется, а потому вдвойне приятно, когда старые знакомые оставляют не менее позитивные эмоции, чем при первой встрече. Как я смеялась, читая "Флоузов" в 13 лет, точно так же фыркала от смеха и сейчас. Возможно, в этот раз поводов для смеха было даже больше - опыт, знания, оригинальный текст со всей его непереводимой игрой слов. Впрочем, русский перевод я продолжаю считать весьма и весьма удачным.

  Локхарт Флоуз - личность уникальная. Воспитанный в духе старых добрых нравов и максимально наивный в отношении современных, сообразительный, хваткий, прагматичный, по-своему добрый, порядочный и благородный (уж во всяком случае в отношении своей семьи), но абсолютно равнодушный к окружающему его чуждому миру - его характер составляет воистину гремучую смесь. И калейдоскоп событий - любовь, женитьба, "выход в свет", попытки устроиться в нём - помогает этому характеру раскрыться. В какой-то степени "Флоузы" - это история про обретение себя. Не только в смысле найти призвание и окопаться на новом месте, но вообще понять, кто ты есть. Правда, история эта упакована в весьма гротескную, утрированную и очень смешную форму - сочетание, которое кому-то может показаться циничным и безнравственным, и да, оно таково и есть, и в этом его прелесть. К Тому Шарпу вообще нельзя приближаться со стандартными литературными мерками, вбитыми в наши головы школой - "чему учит данная книга?". Потому что "Флоузы" учат не разбираться в средствах и плевать на мнение и жизнь окружающих, моральные принципы здесь не работают. Но талант Шарпа как раз в том и заключается - в умении потрясающе высмеивать общество, создавая ярких и всё-таки симпатичных героев (которые в реальной жизни, возможно, вызывали бы иные эмоции) и нагружать сюжет водоворотом сумасшедших событий.

  И, да, за что ещё люблю Шарпа - за альтернативную Британию. Не глянцевую, умиротворяющую картинку из классических романов (которая, впрочем, тоже хороша), а движение и драйв, абсолютная неполиткорректность и всё тот же юмор.

  Идеально для отдыха и переключения от набившей оскому рутины.

  16 понравилось

  96