Item: Первокурсник
Rating: 3
Author: _Pelmenka_

21 июля 2026

Книга была схвачена с полки библиотеки из-за ограниченного количества времени на выбор. И это было не лучшее решение. Буквально сразу в глаза бросается ужасный обрывистый слог, а именно такие короткие предложения, будто подстрелыши. Некоторые состояли буквально из двух-трёх слов, и читать это очень неприятно. Например вот отрывок без изменений:

Сейчас я на пике. Играю в элитной команде. Мы постоянно в местных новостях. Спортивные сети делают прогнозы.

Такая речь наводит на множество мыслей:

1) автор, возможно, имеет какую-то болезнь. Мне, например, вспомнился герой фильма "Человек дождя";

2) я не фанат Толстого, но такие огрызки читать очень больно;

3) возможно, я тоже вполне гожусь на написание романов, хе-хе.

Второе, что не понравилось - это большое количество подростковых сленговых выражений, которыми автор начинила речи героев. Я понимаю, что здесь события о молодых людях, но некоторые выражения и фразы звучали как "нужно напомнить читателю, что это молодежь", и выглядели весьма пародийно.

Возможно, во всех этих минусах есть доля вины переводчика.

Ну и ещё, об этом невозможно не упомянуть. Местами эта книга оооочень сильно напоминала фильмы 18+, с довольно подробными сценами, и я не могла не вспомнить Джоуи из сериала "Друзья", когда читала эту книгу, ахаха. Не знаю, можно ли такое здесь писать, но процитирую его героя: "Да это же порно!"

Ну а про сюжет мне сказать вообще нечего: здесь не за что зацепиться. Это обычная проходная книга, о которой я забуду уже к концу недели.

4 понравилось

Отзывы о книге Первокурсник

Первокурсник

Комментарии 0