Сатаняшка

Книга мне не понравилась. Она скучная, с хромающей логикой и тупыми персонажами, язык крайне примитивный, а сюжет очень напомнил совятню, в которой вместо насестов глобусы. До кучи еще и перевод фиговый. Начиная с названия книги и заодно подвида главной героини. Переводчик не мудрствуя просто взял и записал транскрипцию оригинала "The Diabolic", хотя мне все-таки кажется, что читается это слово, как "Дьяболис", и так звучит гораздо лучше. Никакой игры словами или элементарной фантазии, лучше бы "сатаняшкой" назвал, было бы по крайней мере прикольно. И потом в процессе еще попадались косяки в виде предложений, который вываливались из контекста. По отсутствию логики и явному примитивизму книга однозначно относится к жанру Янг-эдалт, да и в тегах (и в ФантЛабе тоже) стоит возраст "для подростков", но я откровенно не понимаю, почему авторы этого жанра считают, что книги для подростков должны быть такими глупыми, персонажи такими тупицами, а язык на уровне сочинений пятиклассников. К тому же автор постоянно противоречит сама себе, что еще более портит книгу. И еще книга очень жестокая и кровавая, причем жестокость чаще всего бессмысленная, такая жесть ради жести. И это книга для юного поколения? А я то всегда полагала, что детские и подростковые книги должны учить умному, доброму, вечному... Видимо, совсем отстала от жизни. Единственный плюс в том, что за счет примитивного языка читалось легко, но я все равно растянула чтение на достаточно долгое время, и если бы не игры, то и вовсе не стала бы так издеваться над своим литературным вкусом. И так читала в процессе с другими книгами, и стоило появиться раздражению, тут же откладывала. Последнюю четверть прочитала правда за один присест, в основном из желания побыстрее с ней разделаться. Ну и еще было немного интересно, грохнет в итоге главная героиня своего возлюбленного или нет.

29 понравилось

120

Отзывы о книге Дьяболик

Дьяболик

Сатаняшка

Комментарии 0