Рецензия на книгу

• 

  So4i__2 марта 2016 г.

  Стивен Кинг "Парень из Колорадо" (191 страница).
  Давно я хотела познакомиться с творчеством Стивена Кинга, как короля ужасов (я вообще не люблю ужастики), и решила начать с "Парня", так как он больше всего подходит под книгомарафон) Да и смотрела я на него давно.
  Конечно же, почитать описания и узнать, что это детектив ума не хватило.
  В итоге я успела его прочитать в двух вариантах: в переводе Вебера и переводе Куликовой (где-то 2/3 прочитала).
  Могу сказать точно, что они вызывают совершенно разные впечатления. У Вебера тебе весело вместе с героями, ты пытаешься раскрыть тайну, смеешься вместе с ними и главное никого не подозреваешь, просто веселишься и ищешь разгадку.
  В переводе же Куликовой больше драматизма что ли...ты сопереживаешь жертве, сопереживаешь его близким (в это же время и начинаешь сомневаться в них и подозревать) и почти ни капельки не веселишься. Ты в неком напряжении, при чем не очень приятном. И Стеффи у Куликовой какая-то злая.
  Поэтому мне ближе перевод Вебера (АСТ; Темная Башня).

  Многих напрягает конец, а по мне очень даже логично, мило и душевно.
  Буду знакомиться с Кингом и дальше однозначно.
  Моя оценка 5/5. Только за атмосферу царящую в "Еженедельнике" уже люблю эту книгу.

  6

  24