Item: Остров Сокровищ
Rating: 4
Author: reader_z3dziu

14 июля 2026

С «Островом сокровищ» получилось очень интересно. Мне понадобилась эта книга на бумаге, так как у неё крутое оформление, но читать я её не смогла (переводчик не был указан), так как имена собственные после специфичной транслитерации в переводе превратились в нечто незнакомое. Например, доктор Ливсли стал доктором Лайвсли, ну и другие персонажи приобрели иные имена, что просто выводило меня из себя. Поэтому недолго промучавшись, я взяла классический электронный перевод Николая Корнеевича Чуковского (сына известного нам с детства писателя Корнея Чуковского) и многое встало на свои места. Так и читала книгу в двух переводах. Новый интересный опыт

Сюжет: молодой парень Джим Хокинс – сын владельца гостиницы «Адмирал Бенбоу» за короткое время становится свидетелем смерти двух мужчин: сначала у него умирает отец, а потом постоялец Билли Бонс, который задолжал им с матерью некоторую сумму денег за проживание и питание. Если отец умер в результате длительной болезни, то Билли Бонс – от удара в результате полученной от нашедших его «друзей» черной метки. Мама Джима решает получить денежные средства от умершего, в результате чего они вскрывают сундук и обнаруживают в нём помимо денег некий запаянный пакет. На гостиницу готовится нападение пиратов, поэтому мать с сыном спешно покидают её. Содержание пакета неизвестно. Джим обращается к доктору Ливси (или Лайвси, или Лавслей), который занимался лечением его отца, и рассказывают ему всю историю, показывают пакет, в котором находилась карта с отмеченными местами нахождения сокровищ самого знаменитого и богатого пирата Джона Флинта. Приобретя судно и набрав команду, отчаянные товарищи отправляются за сокровищами на Остров Скелета, как называют его пираты (он же Остров сокровищ). Собственно, дальнейшие приключения героев и составляют эту книгу.

Да, я прекрасно помню и экранизацию 1982 года, и чудесный ироничный мультфильм, песни из которого просто звучали у меня в ушах. Это один из тех случаев, когда экранизация произведения ничуть не хуже.

Книга тоже неплоха, но она написана для мальчиков-подростков и поэтому для взрослых тётенек не так захватывающе-интересна, что совершенно справедливо и ничуть не умаляет её достоинств. Но во взрослом возрасте такие произведения читаются несколько под иным углом: так юный Джим, вместо того чтобы стоять на вахте во время осады, то есть в период активных военных действий с пиратами, просто отправляется прогуляться и посмотреть, где спрятана лодка Бена Гана. Реально

?! Это чистой воды дезертирство, караемое смертью, что сам он прекрасно сознаёт. Дальнейшие действия – ещё более нелогичны для взрослого, но вполне в духе не думающего ни о чем, кроме приключений юнги: вместо того, чтобы разведать обстановку, он спокойно заходит в укрепленный форд, где его теоретически могли дожидаться друзья, и попадает в лапы к пиратам.

Что из этого следует: дисциплина, дисциплина и ещё раз дисциплина. Не всем так везёт, как Джимми, последствия могут быть критичными. Но боюсь, что мальчики как раз вынесут из этой книги нечто иное, не зря она была весьма популярна и в советское время, и в дореволюционное

. Такая она классика - не зависит от происходящих событий и строя, её либо читают, либо нет

Могу также отметить живой слог, в переводе неизвестного автора отдано предпочтение точной формулировке всех морских терминов, которые лично мне ни о чём не говорят, но допускаю, что для кого-то невероятно важны. Он более поэтичен и сложен, чем классический перевод Чуковского, но и читается интереснее.

Я бы рекомендовала сначала прочесть книгу возможно в переводе Чуковского, так как он проще, а потом посмотреть несколько экранизаций и, конечно же, советский мультфильм.

4 понравилось

Отзывы о книге Остров Сокровищ

Остров Сокровищ

Комментарии 0