Отзывы о книге Смертельная удача
lightning7711 июля 2026Со времен «Ловушки для дьявола» прошёл год. Меняется что-то в природе, в мире и в пансионате.
В Вордсворт-корте недавно поселилась группа новичков — молодежь лет семидесяти, — и они повадились ходить со значками «Я развлекался в джакузи, а ты?». Эти новенькие — выпендрежники, некоторые даже играют в теннис. С тех пор как Рон увидел эти значки, он идет в джакузи, только если вода пахнет хлоркой.
«Клуб убийств по четвергам» погряз в делах семейных (Джойс и Рон), профессиональной деятельности (Ибрагим) и проживании горя (Элизабет). Всё было бы тихо и гладко, если бы не сошлись в одной точке несколько событий. - Конни, с которой активно общается Ибрагим, обзавелась подопечной (с последствиями); - Дочка Рона довольно решительно попыталась выставить своего мужа-абьюзера из семьи (с последствиями); - Джойс выдает замуж дочь Джоанну (с последствиями).
Собственно, со свадьбы всё и началось. На свадьбе к Элизабет подошел Ник, шафер жениха, и попросил о помощи – кто-то хочет его убить, и у этого кого-то наверняка есть на то причины это сделать.
— О боже, — вздыхает Ник. — Звучит глупо, если ничего не объяснять. Давайте я все-таки расскажу все с самого начала. У меня есть компания. Мы занимаемся безопасностью. — Безопасностью, значит, — говорит Элизабет. «Любопытно. В мире нет ничего опаснее безопасности».
А после разговора с Элизабет Ник просто исчез. Элизабет придется встряхнуться и заняться делом, а чтобы придать всей компании ускорение, встряхиваться им всем придется много раз: тут и семейство Рона даст жару, и Ибрагим с Конни, и Джоанна с мужем. Снова приключений полные горсти.
В этот раз основное расследование будет вестись вокруг криптовалют и честности партнеров, и оно не станет каким-то особо запутанным. Просто потому, что вовлеченных лиц в основное дело не так и много. Поэтому и подозреваемых будут не толпы: «клубу убийств» придется выбрать из имеющихся имён. Основной сложностью для «клуба» станет традиционная фильтрация информации: что, из плывущего в сети расследования, относится к преступлению, а что – нет.
«Смертельная удача» показалась мне наиболее меланхоличной частью цикла, даже с четом предыдущей. Ричард Осман мне нравился соблюдением здорового баланса между «тленом» и «трогательной светлой грустью», но в этот раз, как на мой вкус, «тлена» было все-таки больше.
Совсем недавно, соглашаясь встретиться с кем-то, кто в перспективе мог ее убить, Элизабет не стала бы назначать эту встречу в своей квартире. Из уважения к Стивену: он тоже был дома, пуля могла его задеть. В браке приходится идти на компромиссы…
Это всё было объяснимо и сюжетно, и в контексте арок развития персонажей, но читаю я этот цикл не ради погружения в грусти-печали сильно возрастных героев. Поэтому, когда одна Элизабет в печали и раздрае – это ещё терпимо, но, когда кряхтеть начинают ещё и «мальчики» - уже как-то слишком. Потому что даже ирония про «старые добрые дни» приобрела налет ускользающего времени.
Рон, участвовал в урегулировании крупнейших трудовых споров в истории Британии. И хотя ему не удалось урегулировать ни одного, поговорить с шахтером об убийстве ему по силам. …в те времена Рон был готов толкать речи, взгромоздившись на любой подвернувшийся ящик. Он до сих пор чувствует адреналин. Толпа людей, кулаки в воздухе, пламя, взмывающее ввысь над нефтяными бочками, сирены… Как же Рон любил пикеты! — Я тогда пожал тебе руку, — говорит Билл, — а потом легавый ударил тебя дубинкой по башке. Рон поднимает кружку: — За счастливые времена.
А вот Джойс была отрадой для глаз. Она вывезла на себе всю историю, не позволив скатиться в уныние, и была прекрасна, как рассвет. Реально, открылась для меня опять с новой стороны.
Но, если вынести за скобки понятные возрастные печали, вся «четверка» была молодцами и красавчиками: каждый по-своему. Осман много внимания уделил «поиску сокровищ», но, пожалуй, разгадывать шифры вместе с «клубом» мне было не так интересно, как вот то остальное, что непосредственно расследования не касалось. Все эти семейные дела, которые теперь встали в полный рост во множестве аспектов, и наставничество, и дружба, и партнерство. Наверное, если вспомнить, что это – детектив, то подобное, скорее, минус истории. Но для меня как-то с самого начала сложилось так, что детективная линия была вторичной. Поэтому «всё остальное» было неплохим.
А печаль Осман пытался разбавить юмором, и это ему удавалось. Я очень люблю «османовские» шутки, создающие особую атмосферу.
Рон говорит, что строить из себя защитников окружающей среды начинают те, кому не по карману вертолеты.
«Амазон» стал настоящей находкой для профессиональных киллеров. Все ждут посылки с «Амазона».
Отдельно меня очень позабавили два момента. Первой была пасхалка:
Рон кивает: — Мой любимый игрок — Марк Ноубл. А кто твой любимый Джеймс Бонд? — Этот вопрос мне нравится больше, — говорит Конни. — Пирс Броснан. Я бы не прочь с ним замутить. — Согласен, — кивает Рон. — Правда, мутить с ним я бы не стал.
Это было смешно, учитывая то, что Пирс Броснан играет Рона в экранизации «Клуба убийств»)))
Вторым – история про мороженое. Учитывая то, что перед тем я слушала «Ванильного убийцу», это было тоже забавно.
Некоторое недоумение у меня вызвали «нюансы перевода». «Листочек с клеевым краем» - это импортозамещенный «стикер» что ли? А «текстовыделитель» - это «маркер»? Очень хотелось бы узнать, что там в оригинале. Смена переводчика изменила и подход к тексту, но не очень понятно, почему первой жертвой пали канцелярские приблуды)
Но, в целом, всё равно неплохо. Любители цикла прочитают, а те, кому не понравились первые книги, досюда не доберутся)
4 понравилось34
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Первой жертвой переводчика пал Стефан, который стал Стивеном. Да, это более правильный перевод имени Stephen, но 4 книги до этого он был Стефаном.