Отзывы о книге Мятежные ангелы

• 

  _Elaine_

  28 февраля 2016

  В друзья

  Пару лет назад для меня стала открытием Дептфортская трилогия Робертсона Дэвиса. Поэтому я взялась за начало другой, ожидая хорошей литературы и прекрасного языка. И мои ожидания оправдались.

  В "Мятежных ангелах" действие разворачивается в университетском городке, тихом и спокойном. Присутствуют две сюжетные линии - Марии Магдалины Феотоки, способной аспирантки и наполовину цыганки, и Симона Даркура, священника и профессора университета. Два разных повествования, два мира открываются глазам читателя. Через призму каждого мы видим самих героев, а также других персонажей и происходящие события. С самого начала два события привлекают внимание - приезд Парлабейна и смерть коллекционера Корниша. Именно они служат завязкой всего, что происходит дальше. Если задуматься, то данный роман не богат на события. На протяжении повествования происходит мало значительных вещей, а большинство действий заменяют диалоги и рассуждения персонажей. Но как же красиво и стройно все подано! Из книги хочется выписывать цитаты, а отдельные главы - перечитывать раз за разом. Темп рассказа неторопливый, тягучий, не дающий читателю отвлечься на что-то ещё. Как всегда у Дэвиса, язык произведения образный, метафоры и отсылки встречаются на каждой странице. Но произведение от этого не становится нудным или заумным, а только приобретает дополнительное очарование. Очень не хочется "выныривать" из созданной атмосферы. Думаю, в этом есть измаслена переводчиков. На русском языке роман читается очень гладко, сохраняя при этом английское настроение.

  Обязательно буду читать продолжение этой трилогии. Автора заношу в любимые,

  4 понравилось

  0

  88

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым