Рецензия на книгу

• 

  Netty

  8 июня 2010

  Мистер и миссис Свит
  …И треснул мир напополам, дымит разлом. И льется кровь, идет борьба бобра с ослом...
  Добра со злом, в смысле. И не просто так идёт, а на спор. Бог (aka Хьюстон) и Сатана (aka Президент) заключили пари: чей агент сможет “на раз” склонить жителей Сан-Франциско на свою сторону?
  В противоположные углы ринга выходят элитный ангел София и отборный демон Лукас. Она — невыносимо-положительна (работает в службе безопасности порта, возится с больными детьми, опекает официантку с темным прошлым). Он — опасен и лих (даже его поцелуи оставляют на губах опиумный вкус). На двоих у них семь дней, отсчет пошел.
  Правда, схватка выходит довольно вялой: раз агенты разнополые, то по закону жанра, естественно, влюбляются друг в друга и быстро ставят личное выше общественного. Чтобы остаться вместе, один из них должен перейти на сторону другого. Готовы-то оба, только вот невозможно это, не-воз-мож-но…

  Аннотация громко называет Леви одним из самых популярных писателей Франции, чьи книги выходят огромными тиражами и переведены на 33 языка, но не совсем понятно, за что такой почет: повествование нудновато настолько же, насколько и характер Софии.
  Маленькую книжку, которую, польстившись на сюжет, я планировала проглотить за день, мучила больше недели. Язык… Текст словно добросовестно перевели построчно, а художественно обработать не успели. Динамика начинается лишь к концу, когда агенты Рая и Ада объединяются против нанимателей и борются за свою любовь в духе голливудско-киношных мистера и миссис Смит (правда, от фамилии Смит они сразу отказываются, чтобы не привлекать внимание! Селясь в отеле, конспиративно называются Свитами).
  Наградой всем, кто не бросил чтение на середине, станет на удивление симпатичный конец. Вообще, из этой сказки, выбросив кучу неспешных диалогов и описаний, тоже можно склеить ладный голливудский фильм.
  
  Но общая оценка, тем не менее: унылое говно. Или мне так показалось потому, что я этого плагиатчика давно не люблю? Не, ну, правда, ску-у-учно...

  В ЖЖ

  4 понравилось

  0

  7