Сила музыки

Гостила у родителей и, как-то гуляя в городе по магазину "Чижик", наткнулась на эту книгу. Вроде бы попадалась обложка мне где-то и раньше, но не особо интересовала, а тут за книгу просили какие-то смешные деньги, грех было не взять.

Действие происходит к Эксмуре – это такая географическая область в Англии, что-то вроде национального парка, в общем, провинция. Местная домохозяйка Элли, колеся по окрестностям на своей машине, случайно натыкается на мастерскую арф Дэна. Мастерская – большой амбар на отшибе, без каких-либо опознавательных знаков, задевает в душе Элли что-то новое, но прекрасное, а уж когда Дэн вдруг дарит ей арфу, потому что у Элли есть список "что надо успеть сделать до 40" с пунктом "научиться играть на арфе", женщина и вовсе не понимает, как себя дальше вести. Вернувшись домой Элли вынуждена спуститься с небес на землю: муж не в восторге от таких дорогих подарков от незнакомцев, поэтому заставляет жену вернуть арфу. Однако Дэн не хочет принимать ту обратно и предлагает компромисс: инструмент всё равно будет принадлежать Элли, но останется на хранении у Дэна, куда женщина сможет приходить в любое время и учиться играть. Странная встреча переворачивает жизнь Элли и Дэна, а также их окружающих. Но все ли перемены к лучшему?

Поначалу книга давалась мне как-то нелегко. Вроде название обещает что-то лёгкое, да и аннотация весьма оптимистична, на деле всё оказывается не так. В начале нам весьма доходчиво объясняют, что "арфист" из названия - это не тот, кто играет на арфе, а тот, кто их делает. Согласитесь, название "Элли и мастер по изготовлению арф" звучало бы не так мил? Что ж... Дэн и Элли, от лица которых попеременно идёт повествование, весьма занятные личности, но привыкнуть к их характерам и поведению у меня поначалу не получалось. Элли преимущественно сидит дома, содержит быт, иногда пишет стихи. Центр её вселенной – муж Клайв, на которого она буквально молится и не понимает, как же ей так повезло. Из воспоминаний о прошлом этой семьи сразу же становится ясно, что не всё там так великолепно и вообще делать из человека культ – плохая затея. Дэн изготавливает арфы, считает мелкие монетки и муравьёв, слушает деревья и любит животных – эдакий человек-чудак, то ли реальный дурачок, то ли познавший дзен. Как и всех людям Элли и Дэну просто нужно было быть услышанным и понятым. Вместе их свела сила музыки и внутренняя открытость ко всему новому и интересному, о чём они раньше не подозревали.

Всё, что касается сюжета, мне в целом понравилось. В книге поднимается много важных тем: взаимоотношения с родителями и их влияние на детей, эгоцентризм и манипуляции, отношения к людям, которые не похожи на нас.

Думаю, что у Дэна ярко-выраженное РАС (расстройство аутистического спектра), коих насчитывается много видов, а вовсе не инфантилизм, как пишут в некоторых отзывах. Именно поэтому он кажется другим "не из того текста". В книге неплохо показан его внутренний мир и то, что его особенности не делают его человеком второго сорта, как, возможно, кажется его бывшей девушке Роде, когда она скрывает от него рождение сына.

Поэтому за идею книги однозначно 5. Но вот что мне не понравилось, так это сам текст. Он будто написан или переведён ИИ. Понимаю, что английский может быть довольно скупым на описания, но художественные переводы редко бывают такими неживыми, не говоря уже о куче ошибок в словах и даже целых предложениях. В общем текст подпортил мне впечатление от истории, но сама она оставила приятное впечатление. Возможно прочту у Хейзел Прайор ещё что-нибудь с искренней надежной на то, что переводчики и редакторы над другими произведениями поработали лучше.

40 понравилось

Отзывы о книге Элли и арфист

Элли и арфист

Сила музыки

Комментарии 0