Item: Маус
Rating: 4
Author: Milkind

26 февраля 2016

Я не прониклась так, как ожидала проникнуться этим графическим романом. Я не знаю, в чём тут дело, потому что, если разбирать роман по кусочкам и составляющим, то он прекрасен, но стоит собрать его в единую кучку и посмотреть издалека - то он как-то мимо.

Мне понравилось это перекликание настоящего с прошлым - получился такой замечательный контраст, из-за которого и та, и другая линия смотрятся более выигрышно; они как бы оттеняют друг друга, добавляют глубины и смыслового подтекста. Это очень хороший ход, и его воплощение добавило роману изюминки. По поводу другой изюминки романа - представления героев в виде животных (мышек, свиней, кошек) - таких восторгов у меня уже нет: на меня это не произвело большого впечатления. Да, это в какой-то мере всё сглаживало, метафоры были налицо, мышки умилительны, но в целом для меня это не играло большой роли. Так, мысленная галочка, что интересная задумка, но по-настоящему не зацепило и не произвело впечатления. Ещё хочется упомянуть перевод: я долго плевалась от некоторых фраз, пока не наткнулась на информацию о том, что это специальный перевод речи Владека, что так и должно быть. И всё равно у меня осталось недовольство: если это специально, то мне, как читателю, хотелось бы это почувствовать. Здесь же было ощущение случайно воткнутого корявого перевода, как будто переводчики в какой-то момент так уставали, что случались провисы в качестве построения переведённых фраз.

По поводу содержания и сказать особо нечего: вот там как раз всё то, чего я ожидала. Представляю, как на людей впечатлительных это может подействовать, поэтому не советовала бы тем, кто не приемлет тему Холокоста, войны, концлагерей - только душу разбередите себе. Зато посоветовала бы тем, кто хотел бы заглянуть за завесу, кого всё это интересует, кто хотел бы узнать что-то, возможно, новое.

11 понравилось

Отзывы о книге Маус

Маус

Комментарии 0