Рецензия на книгу

• 

  Аноним24 февраля 2016 г.

  И вот снова мир Гибсона. После "Виртуального света" книга показалась менее мрачной, более футуристичной и девочковой (это из-за Кья, что-ли?). Как всегда читатель сразу же переносится в мир героев, без какой-либо подготовки, вступительного слова и подробных объяснений. Да и зачем? Это читатель тут чужак, это читатель должен приноровиться к окружающему, осознать происходящее и вообще. Снова возникло понимани того, насколько же наши представления о мире изменились за последние 20 лет. И дело уже не столько в изначальном тексте - он оказался более оторван о реальности конца 20 века, сколько в переводе, сделанном тогда же, в конце девяностых. Секунд на 15 я зависла над "калифорнийским рулетом" (да елки, это же ролл Калифорния)... Но все же русские братки c ломаным английским, налысо бритые и в пиджаках и японские девочки в сейлор фуку готовые на все ради своего идору (ударение на первый слог, а не как мой русифицированный мозг пытается услужливо позсказать мне, что на второй) - все таки это очень шаблонные стереотипы.
  Первая часть была про информацию в очках дополненной реальности. Вторая часть, казалось бы, почти никак не связанная с первой, про информацию, но уже в сети и зарождение искусственного интеллекта. Надеюсь, третья часть будет взрывным коктейлем из того, что мы узнали в первых двух книгах и все цепочки событий наконец-то переплетутся и приведут нас к захватывающему финалу.

  5

  587