Отзывы о книге Остаток дня
ARSLIBERA29 июня 2026Высокоморальное ничтожество
Сюжет + Общее впечатление + Язык: 8+8+8=8,0
Блиц-аннотация: Японец по происхождению шинкует сашими из британцев, приправляя острым соусом из европейцев и американцев.
Низко кланяюсь Володе, который настоятельно настоял (sic!), что все прочитанное мною у господина Исигуро - это не то, и не так. Ни "Не отпускай меня", ни "Клара и солнце", ни, простихоспади, "Погребенный великан" (закопайте его еще глубже, пожалуйста). Нужно было читать его "Остаток дня".
Скрепя сердце, я включил его в наушниках и... понял, что не стоит ждать ничего, кроме как рассказа дворецкого. Выключил. Доехал до дома, нехотя взял в руки электронную книгу и продолжил чтение "Остатка дня". Дальше - всё как в тумане.
Пожалуй, соглашусь с послесловием переводчика к этому роману только в одном, что урожденному японцу получилось создать отличный роман про британцев. При этом здесь есть все для самого вкусного и опасного японского блюда из рыбы фугу: тонко прочувствовано, метко подмечено, умело преподнесено! Главное - не отравиться. Здесь нет яркой сатиры, как нет и оголтелого холуйского подношения. Это чистый выкристаллизованный текст, считайте, эссенция всех тех китов и черепах, на которых всегда покоилась Британская империя.
Особенно важным стало то, что главным героем выбран дворецкий - как квинтэссенция расшаркиваний и прислуживаний, на которых так зациклено высшее британское общество.
К слову, "злодей" в английском - villain - до XIX века обычно обозначало "крестьянина, фермера, простолюдина, мужика, деревенщину". Очень логично эта формула ложится и в ту самую кастовую систему Великобритании, где оказывается читатель, наблюдая за персонажами книги.
Самая главная часть для меня была, конечно, связана с тем, что происходило в особняке перед конференцией в Швейцарии. Более осмысленного, яркого и точного взгляда на британцев-европейцев-американцев я и не мог себе представить. С этих полунамеков и полуприсказок на реальные взаимоотношения англо-саксов с европейцами и США, мне аж повизгивать хотелось, настолько не могли они меня оторвать от чтения. Кстати, на протяжении всего текста меня не оставляла главная мысль "о банальности зла", которая в романе проявилась очень по-своему и под занимательным углом.
Выверенный по японской линейке язык книги, моя отдельная благодарность. (Спасибо, что я все же его читал). Нигде не сбоит и не галлюцинирует. Самый сок, конечно, это ограниченный взгляд дворецкого Стивенса. Как яркий пример, когда роль халдея принижает человека до уровня покорного животного, которое вроде и способно мыслить и чувствовать, все это обязательно должно быть одето в лакейскую ливрею. Социальный дарвинизм, где люди еще и гордятся этим. Кстати, абсолютно не могу согласиться с переводчиком, что у читателя герой-дворецкий под конец романа вызывает некоторую жалость. Кроме ужаса от его несостоятельности как человека мыслящего - у меня этот персонаж не вызвал ничего.
Еще раз спасибо, что благодаря подписчикам я все же познакомился с этим блистательным романом. (Боги, меня даже посетили мысли, а не прочитать ли еще его "Художника"). Это самый настоящий бриллиант в короне Британской империи, которую основательно втоптали в грязь.
15 понравилось58
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым