Отзывы о книге Полет кота
Mkk29 июня 2026Ну, полет. Ну, кота...
Сначала мне прямо очень понравилось, отлично написано, замечательный, густой и богатый язык, явно хороший переводчик, в меру забавно, а меру философски, иронично, в общем, очень приятно. Но к трети книги я поняла, что у меня вообще перестаёт откладываться в голове, что я прочитала. Помню, что иронично, помню, что хорошо написано. Но вот что?.. Что-то опять по чувственные губы Чупа-Чупса и стоицизм Марка Аврелия. Что-то опять названо полетом кота, хз, почему. Что-то опять про Команду или про шахматы или про воспоминания... Я начала тонуть.
Можно сказать, что это книга для своих. Я прямо вижу местами, что ну вот тут явно какая-то шутка, какая-то тонкая ирония, вот эта цитата тут не просто так... Но, поскольку я живу совершенно вне культурно-политического контекста автора, мне слишком многое тут непонятно и недоступно, такое ощущение, что вся суть-то была между строк, но я не способна это прочитать. А может, мне кажется и никакой сути и нет.
Хотя ладно, есть, конечно. Автор явно играет аллюзиями и метафорами, постоянно на что-то намекает, не говоря прямо, раскрывает загадочную кубинскую душу. Но слишком разный бэкграунд, слишком разное поколение, слишком разный менталитет тупо не дают нормально это оценить.
По мере прочтения начинает казаться, что летающий кот, это ты, существо нелепое и бессмысленное, потому что для полетов не предназначено, но хиа ви а эгейн, что весь мир летит кошачьим полётом туда же, куда и Куба, и ты вместе с ним. Меняются времена, меняются компании, меняются поколения, смешиваются расы и музыкальные вкусы, несовместимое совмещается и даёт то самое неповторимое креольское нечто. Потом и этот колорит тоже меняется. Загадочная кубинская дума мечется между идеями прогресса, философским воззрением на жизнь свысока и Ложной Жизнью, полной кубинской музыки и радостей жизни. Меняется, переплавляется, перетекает из одного в другое абсолютно всё. Одно остается. Нелепость и какая-то немного смешная надрывность где-то внутри.
Минута Славы, минута Позора, минута Ужаса, и, быть может, лучше быть хиппи или стоиком, но как быть настоящим хиппи или настоящим стоиком? Играть ли в шахматы или в домино? Что делать, если мама запрещает встречаться с креолочками, а у белых женщин не бывает Настоящей Африканской Попы? И если на самом деле неважно, есть ли попа, то почему же тогда важно, чтобы была не креолка, и о чем вообще вся эта жизнь? Ну типа о жизни. Чем в ней заняться? Где найти середину? Куба - это дичайший коктейль. Зачем искать середину, если можно просто всё вылить в один стакан, взболтать, но не смешивать? И тогда вы узрите Полет Кота, римскую философию, испанскую гитару, африканские ритмы, южную горячность, индейскую невозмутимость, католическую чопорность, экзотичность вуду и спиритизм, стремление к прогрессу и стремление к пассивности, к интеллектуальному росту и отупляющему наслаждению, к упорядоченной культуре и беспорядочным радостям жизни. Взболтать, но не смешивать. И получится Куба. И получится Полет Кота.
Короче, я искренне не знаю, что я сейчас прочитала, но это было скорее хорошо, чем плохо.
5 понравилось25
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым