Отзывы о книге Drei Kameraden

Drei Kameraden

E. M. Remarque

4,5

(74,3K)

• 

  Hrjashik

  21 февраля 2016

  В друзья

  Drei Kameraden

  Я думаю к Ремарку у многих неоднозначное отношение, всё потому, что переводы его произведений чаще ужасны. Мне кажется, чтобы понять этого гениального писателя, нужно читать его в оригинале. Я так и сделала. Сказать, что мне понравилось, ровным счетом ничего не сказать. Я человек вовсе не эмоциональный, но на самой последней странице я расплакалась. Он мастерски передает атмосферу своего времени, чувства этого послевоенного "потерянного поколения".

  4 понравилось

  2

  131

Комментарии 2

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Nerwende21 февраля 2016

У меня почему-то очень странные чувства возникают, когда я представляю себе этот текст на немецком ) Может, потому что я больше не читала немецкой литературы оО

Ответить

Talya2721 февраля 2016

Всегда так: любой, даже самый грамотный и качественный перевод так или иначе уступает оригиналу, теряются красочность текста и национальный колорит.

Ответить