Рецензия на книгу

• 

  muzlaner

  20 февраля 2016

  Опять Роллингс разочаровал. Насколько нравились первые произведения, настолько удручают последующие. Причём качество неуклонно падает.
  В первую очередь удручает шаблонность написания образов и сюжета. Все его книги, особенно про отряд "Сигму" похожи на компьютерные стрелялки, которые отличаются друг от друга лишь графикой в виде различных точек мира, где разворачиваются сюжеты.
  Описания мест, где развивается "экшн" и связанных с ними истории, культуры совершенно не продуманны и полны смехотворных противоречий. Переводчики не раз оставляют на совести автора такие примитивные проколы как:
  

  • Сходство монгольского и вьетнамского языков, не имеющих абсолютно ничего общего.
  • Оказывается, на Украине имеются свои сенаторы, с Украины осуществляется руководство России/для автора Украина и Россия - это одно и то же/.
  • Уссурийские тигры не обитают на Южном Урале.
  • Весь Урал напичкан радиоактивно-зараженными зонами.
  • Пистолета Калашникова не существует/имеются и другие проколы в описании оружия/.
  • Откуда-то на просторах бывшего Арала взялся Лэнд-Ровер.
  • Советский Союз оккупировал Монголию.

  
  Список можно продолжить. Все эти наивные промахи резко убавляют доверие читателя к фантазиям автора.
  Очень вольное цитирование высказываний известных лиц/ например, А. Эйнштейн сказал: "Бог не играет в кости", а не в орлянку, как утверждает автор/.
  Запредельная мистификация истории и невероятная мощь суперменов из Сигмы по-детски умиляет. Пара суперменов при содействии мафиози из триад/причём самой мощной триадой руководит ... вьетнамка, ну что за наивность/ без проблем проникают в Северную Корею и за пару часов берут штурмом хорошо охраняемую тюрьму, легко покидают напичканную военными страну. Список можно продолжить/
  Автор использует настолько избитые и примитивные клише во фразах и описаниях действия, что испытываешь чувство унижения:" Да за кого он меня принимает, за идиота что ли?". Причём клише не отслеживается автором и постоянно повторяется. Например, фраза: "Он так глубоко задумался, что можно было слышать как в его голове работают шестерёнки/дословно не помню/" повторяется три раза в одном и том же месте. больному Альцгеймером это простительно, но не популярному автору.

  10 понравилось

  0

  370