Рецензия на книгу

• 

  taecelle

  20 февраля 2016

  Вот не завидую я переводчику этой книги. Когда тоненькая книжица настолько напичкана незнакомыми фамилиями, кличками и слэнгом, каждому придется нелегко. Вопреки названию, книга эта - о граффити. А еще я бы не назвала ее детективом, хотя расследование в ней и присутствует.
  Скорее, это некая зарисовка о нравах.
  Что самое забавное, несмотря на то, что главная героиня относится с явной симпатией к тем, кто рисует на стенах, после прочтения читатель с трудом готов разделить это чувство. Преед нами предстает некое тайное общество, братство, которое состоит сплощь и рядом либо из малолетних идиотов, готовых переломать себе шею, если поманить их пальчиком, либо из прожженых циников, которые зарабатывают себе сомнительную славу среди этих же малолеток тем, что игнорируют нравственные устои общества.
  Разумеется, не предлагая взамен своих собственных. Все, как у порядочных революционеров - главное что-нибудь разрушить, а новое само как-нибудь построится.
  Особенно разочаровало издание. Если кто соберется купить, предпреждаю - там минимум 50 последних страниц и без того не толстой книжки (около 300 стр.) - это отрывок из романа о капитане Аластристе, то есть по факту большие деньги платятся на четверть за то, что тебе нафиг не сдалось. Перес-Реверте в этом, разумеется, не виноват (у меня есть оригинальное издание на испанском) - но неприятное послевкусие только усиливается.
  Стал ли откровением финал? На самом деле с одной стороны, ничто не предвещало - только за пару страниц до него кажется, что героиня чего-то мудрит и явно замыслила что-то, не связанное с контрактом. Но с другой так как и на Снайпера, и на героиню в общем-то плевать - слишком странные у них ценности, слишком сильно они погружены в мир, который сколько не описывай и сколько терминов не придумывай, всегда останется глубоко чуждым. Чтобы понять, для чего куча ребят лазает по ночам с баллончиками и разрисовывает все, что попадется под руку (90% из рисунков, разумеется, мазня), соревнуется, кто нарисует выше, закрашивает рисунки друг друга, - для этого надо мыслить хоть чуть-чуть как они.
  Итог: специфичное, не цепляющее чтиво, в котором много про граффити и мало про расследование. Сильно на любителя.

  9 понравилось

  0

  237