Отзывы о книге Моя вина
Velandra0923 июня 2026Что надо знать перед покупкой бумажной версии «Моя вина» Мерседес Рон: особенности перевода от АСТ.
Обратите внимание: оценка снижена исключительно из-за качества официального русскоязычного издания и масштабных сокращений текста. К самому роману автора она отношения не имеет. Разбор ниже.
Добрый день! Хочу поделиться подробным лингвистическим и редакторским аудитом официального русскоязычного издания известной серии книг Мерседес Рон (книги Culpa Mía, Culpa Tuya, Culpa Nuestra). Этот материал, оформленный в подробный PDF-файл, ранее уже был направлен напрямую в издательство АСТ, и сейчас мне бы хотелось вынести эту тему на обсуждение в профессиональном и читательском сообществе.
Этот материал публикуется не для того, чтобы устроить скандал вокруг серии или издательства. Моя цель — предоставить читателям информацию, которой у них сейчас нет.
Сразу отмечу, что приложенный PDF-файл — это лишь малая часть огромного построчного разбора, который я подготовила. Объем искажений настолько велик, что весь материал физически не поместится в один пост
Многие покупатели и фанаты уверены, что приобретают полный, аутентичный перевод оригинального текста. Однако в ходе построчного сравнения испанского оригинала и официального русского издания были выявлены значительные пропуски текста — от отдельных слов и фраз до целых абзацев, — серьезные смысловые ошибки и спорные редакторские изменения, которые напрямую влияют на восприятие произведения, характеры персонажей и сюжетную логику.
Каждый сможет самостоятельно ознакомиться с конкретными примерами сопоставления «до / после» в приложенном PDF-файле и сделать собственные выводы. Также к материалу я прилагаю официальную переписку с представителями издательства, чтобы показать текущий статус рассмотрения этой проблемы.
Построчный разбор со сравнением оригинала и печатной версии (в формате PDF) можно скачать здесь: https://goo.su/EYNW
Я буду только рада, если этот разбор подтолкнет индустрию к обсуждению стандартов вычитки, а в будущем серия получит полноценное исправленное переиздание с восстановлением всех пропущенных фрагментов и более точной передачей авторского текста — особенно в преддверии выхода финальной, четвертой книги Culpa Vuestra.
17
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым