Отзывы о книге Убийца в домашних тапочках
pitergirl8622 июня 2026Простенько и наивно
Так получилось, что знакомство с циклом я начала со второй книги. И, как я поняла, ничего особо не потеряла, так как части не связаны между собой, события первой книги упоминаются вскользь пару раз.
Не скажу, что книга провал, но и шедевром не назову. Она полностью соответствует духу уютных детективов (хотя и чуть кровавее и жестче) в целом и историям про старушек-детективов в частности. Здесь также есть чай, пироги, неунывающие дамы 60+, которых хлебом не корми дай преступление раскрыть.
Возможно, я бы чуть больше прониклась произведением, имей оно нормальный, адекватный перевод. У меня кровь брызгала из ушей, когда я слышала "имена" Наседка и Мелочь. А слышала я их с незавидной регулярностью, так как эти старушки - подруги главной героини Джинни. Я все не могла понять, откуда взялся этот ужас, пока однажды (а затем ещё пару раз до конца книги) в текст не ворвались реальные имена тетечек - Хен и Тапиенс. Тогда все встало на свои места. Не знаю, это переводчик при переводе пропустил замену нормальных имён на их автоматический перевод или в книге это как-то обыгрывается (в чем я сильно сомневаюсь). Сначала хотела взять оригинал и сравнить с переводом, затем решила, что есть в моей жизни дела поважнее. Но слушать это было решительно невозможно.
Из-за того, что перевод имён вызвал не то, что раздражение, а настоящую трясучку, в какой-то момент мой мозг отключился от этого источника раздражения. Тем более что и история перестала интересовать. Ходы, предлагаемые автором, были либо слишком шаблонны, либо чересчур надуманы, так что эмоциональный отклик нажал кнопочку "off".
В целом, история вроде и неплоха - она незамысловата, направлена на расслабление мозгов после тяжелого дня, но не уверена, что мне близок такой примитивизм.
24 понравилось89
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Согласна по поводу перевода целиком и полностью. Первую книгу читала на русском и тоже прям дергало время от времени. Поэтому вторую прочла на английском уже. Ну, определенно лучше, чем перевод, но текст, в целом, очень простенький) развлекательное чтиво без претензии))