Рецензия на книгу

• 

  Tallula

  18 февраля 2016

  Нет, это выше моих сил.
  Перевод явно сделан онлайн-переводчиком под руководством студента-первокурсника. Этот творческий тандем считает, что baby carrot - это морковь для детей, и что напуганный громким шумом ребенок говорит так: "Прекратите это. Это все, чего я сейчас хочу. Просто прекратите это."
  Перевод переводом, но роскошная героиня - явно плод больного воображения автора:
  "Рамона выглядела довольно забавно. У нее был несколько длинный и плоский нос, а один глаз находился чуть ниже другого. Ее тонкие губы растягивались в кривую ухмылку. Но если сложить все эти черты вместе? Она была просто потрясающа!"
  Допускаю, что далее читателя ждут невероятные повороты сюжета, душещипательные подробности, мрачные тайны и все такое, но вытерпеть столь жестокую пытку текстом я не в состоянии.

  6 понравилось

  4

  377