Item: Йеллоуфейс
Rating: 8
Author: ezheknizhno

7 июня 2026

Про книгу “Йеллоуфейс” я узнала, разумеется, из-за скандала с переводом, то есть того, как написано, а не из-за того, что написано. Это тоже, кстати, неплохо ложится в высмеиваемые книгой явления, и заставляет задуматься, а не специально ли сначала выпустили такой кривозный перевод.

Главная героиня книги, неудачливая писательница Джун, становится очевидицей смерти своей более удачливой коллеги Афины. Девушка подавилась куском теста, а Джун не смогла оказать ей первую помощь. И вот, Афина погибла, но Джун выносит из её претенциозной квартиры черновики нового романа Афины. Интересно наблюдать изменение отношения Джун к книге: от “я не могу дать пропасть труду Афины, я лишь допилю его” до “это совместный труд двух гениев”. Так Джун убеждает сама себя, что это её книга, она сочиняет ответы на FAQ по содержанию книги, ведь роман написан о китайцах, нанятых Канадой во время Первой мировой. Афина-то была Лю, китайского, значит, происхождения, а Джун вообще Хэйворд, и где она, а где китайские рабочие? Так что ей и псевдоним придумали, чтоб казалось, что она, возможно, все же китаянка (Сонг).

“Йеллоуфейс” рассказывает нам о том, как прогнил издательский бизнес. Да всем плевать, что там в книге написано. Главное, кто написал (белый не имеет права писать о китайцах) и как запускали (смешно, что за месяц до выхода книги уже были отзывы на неё, Джун отслеживала оценки, а купленные блогеры нахваливали книгу, которой ещё нет).

Периодически в интернет вбрасывается тема того, что книга – плагиат, и опять именно это важно, а не содержание книги.

Концовка мне очень понравилась, она подводит такой неутешительный итог происходящему. Казалось бы, Джун поняла, что бизнес гнилой, она физически пострадала, у нее депрессия, и может, наконец, прислушаться к советам матери и пойти работать бухгалтером, но куда там! Это было очень забавно, ну и печально, конечно, тоже.

Кто-то сказал, что за всю жизнь каждому человеку нужно прочесть 2 книги, но чтобы узнать, какие именно, нужно прочесть ещё 1000. Печально, что сейчас многие авторы и издатели не стараются написать и выпустить ТЕ САМЫЕ 2 книги, а наплодить побольше в ту тысячу. У нас ещё, может, всё не так плохо. В Америке, видать, совсем беда.

5 понравилось

Отзывы о книге Йеллоуфейс

Йеллоуфейс

Комментарии 0