Рецензия на книгу

• 

  Count_in_Law

  12 февраля 2016

  Не задумываясь поставила книге тег "экранизацию на мыло", потому что на фоне одноименного ужастика произведение не просто не теряется, но и умудряется оставить после себя яркое впечатление.
  Да, впечатлений и от экранного хоррора была масса (помню, как полный зал кинотеатра ахал в общем на всех приступе страха, а потом начинал нервно ржать, как единое большое существо, что пытается разрядить обстановку единственным подвластным ему образом).

  Но книга совсем не похожа на фильм - причем, ни на американский, ни на оригинальный японский.
  Другая атмосфера, другой жанр - не столько хоррор, сколько мистический детектив с элементами триллера.
  Другие герои - мужчина-журналист, вместо полуистеричной дамочки, и его презабавнейший кореш, ради одного которого стоило это всё прочитать.
  Никаких выползающих из телевизора девочек, зато глубокая драма "злодея".
  Полноценное расследование взамен страха от резкой смены изображения под громкие пугающие звуки.
  Интересная моральная дилемма в финале вместо банального упокоения призрака путем отпевания отрытых в колодце костей.

  Читалось легко и быстро. Объем небольшой, устать отдыхать мозгом просто не успеваешь.
  Совсем уж в восторг не привело, но выглядит вполне достойным произведением в рамках жанровой развлекательной прозы.
  Вот только терзали некоторые сомнения по поводу адекватности перевода. Возможно, нарвалась на какой-нибудь любительский, но был он чересчур жаргонным. Все-таки японцы, говорящие "А то ж!", не вполне вписываются в мою картину мира.

  Приятного вам шелеста страниц!

  13 понравилось

  93