Рецензия на книгу

• 

  Kitken

  6 июня 2026

  What happens when love goes wrong (с)

  Любовь к книжным подкастам постоянно тестирует на прочность мою психику. Ведь нельзя просто взять и пройти мимо книги, которую так увлеченно обсуждали ребята из подкаста «Экранизировано», даже если заранее знаешь, что уют, спокойствие и радость – это явные антиподы тех впечатлений, которые тебя ждут.

  История тут незамысловатая: парень, его друг, его девушка и его мать преследуют свои мечты в Нью Йорке, одновременно погружаясь в пучины разного рода зависимостей, теряя себя, но обретая взамен (что?) на краткий миг.

  История рассказана через поток сознания от лица главных героев. В книге нет никаких глав, практически отсутствуют абзацы, а предложения тянутся как угодно долго, не подчиняясь правилам грамматики. Чтобы продраться через первые страницы и понять, кто, что и кому говорит, требуется приложить ощутимые усилия. Персонажам была дана абсолютная свобода в самовыражении, чем они, не стесняясь, воспользовались. Их речь передана как есть, то сливаясь в один неудержимый поток, то замедляясь, когда герои находятся под действием веществ:

  
  "I mean dyn a mite, that sonofabitch"
  "Sheeit, whyent chual leave the dude alone and letim do his thang in peace. "
  "O what pleasant com pan eee. "
  "Cantya wait five minutes fa krists sake."

  Мало нам тяжелого акцента и неожиданных пробелов посредине слова, автор также готов утопить нас в специфическом слэнге мира наркоманов, с которым вряд ли сталкивался (надеюсь) рядовой читатель этой книги. Благодаря гуглу я узнала, что «cats» - это другие нарики, «foxes» - красивые девушки, а «bread» - это деньги. Прочие новые слова подходят под категорию 21+ , так что оставим их на милость воображения.

  За весь текст мы так и не услышим авторский голос, не увидим показной морали. Читателю самому придется проделать некий труд, отмечая противоречивость в мыслях и поступках персонажей, их пренебрежительном отношении к окружающим и зацикленности на собственной идее фикс. К примеру, вот фраза, после которой наркоманы, отрицающие, что у них есть зависимость, закинулись новой порцией наркотиков:

  
  «It just amazes me how blind some people can be to the truth. Its right there in front of them and they dont see it.»

  И всё же, у меня есть ощущение, что к каждому своему герою Хьюберт Селби-мл. относится с большим состраданием. Будь это чернокожий парень Тай, с горькой насмешкой рассуждающий о внешности людей, («you got to remember baby, beautys only skin deep, but uglys to the bone») или юная красавица Марион – по сути такая же жертва стериотипов («if youre beautiful you dont feel pain or have dreams or know the despair of loneliness. Why should you be unhappy, youre so beautiful?»). Каждый из них – заложник своего места в обществе.

  И всё же именно история матери главного героя стала для меня самой болезненной. Пожилая женщина вынуждена наблюдать за сыном, зависимость которого утягивает его на дно все дальше и дальше. Поглощённая страхом и одиночеством, она находит утешение в еде и бесконечном просмотре телевизора. У неё нет сил бороться с искушением увидеть своего сына здоровым и счастливым, а саму себя – на сцене, обласканную вниманием миллионов. Актриса Эллен Бёрстин, сыгравшая эту роль в экранизации, сделала свою героиню ещё более трагичной, ещё более уязвимой, чем окончательно разбила моё сердце на мелкие кусочки.

  Фильм наполнен интересными операторскими решениями. То экран оказывается разделён на две части, и мы можем наблюдать одну и ту же сцену с разных сторон. То кадры переключаются с невероятной быстротой, пытаясь поспеть за приходом главных героев. Здесь отсутствуют непосредственные сцены принятия наркотиков или грубого секса, но к ним зрителей подводят достаточно прямыми метафорами. На мой взгляд, экранизация получилась достойной, но всё же неполноценной без своего первоисточника.

  В завершение приведу цитату автора, в которой он делает горький вывод о том, что порой наши мечты могут погубить нас раньше, чем мы успеем оплакать их крушение в своем последнем реквиуме...

  
  «Unfortunately, I suspect there never will be a requiem for the Dream, simply because it will destroy us before we have the opportunity to mourn its passing...»

  P.S. Но лучше всё же закончу на позитивной ноте и приведу пару комментов из Реддита, в которых бедные (англоговорящие!) читатели жаловались на неудобоваримость текста:

  
  «Я решила прочитать книгу перед просмотром фильма, но она ТАК ЗАПУТАНА! Всё свалено в один огромный абзац, и нет никаких указаний на то, кто что говорит. Я не смогла прочитать дальше первых 15 страниц, потому что ничего не поняла. Что мне делать?»
  «А я думал, что мой экземпляр — подделка!»
  «Я ору. Не могу это выдержать.»
  «А я совершенно понимаю эту книгу. Именно так разговаривает мой тоддлер»

  7 понравилось

  0

  39