Отзывы о книге Эпос о Гильгамеше
levar31 мая 2010Просто невероятно, как человек мог написать такое произведение 5000 лет назад.
Мне всегда казалось, что 5000 лет назад, люди были грязные, свирепые, насиловали и избивали женщин. Для меня 2700 д.н.э. это просто какой-то каменный век, где из искусства есть только какие-то наскальные рисуночки уровня пятилетнего ребенка. И кто бы мог подумать, что эти дети могли бы написать такую красивую поэму:
"Кто, мой друг, вознесся на небо? Только боги с солнцем пребудут вечно, А человек -- сочтены его годы, Чтоб он не делал, -- все ветер! ..."
Когда у водопоя зверье он поит, Пусть сорвет она одежду, красы свои откроет, -- Ее увидев, к ней подойдет он -- Покинут его звери, что росли с ним в пустыне.
Я образованный, современный человек завидую своему пра-пра-190разпра-прадеду, потому что 5000 лет назад, смог создать что-то что вряд ли когда-нить умрет.
10 понравилось146
Комментарии 5
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Академически наиболее точным и правильным считается перевод Дьяконова, у Гумилева же абсолютно другое понимание образов. И еще, сейчас люди такие же по сути - грязные, свирепые, насилуют и избивают женщин,. Поэтому так и завораживает читать древние эпосы, понимая, что ничего по сути не поменялось
Это написал переводчик, а как выглядел подстрочник... Вот интересно , с какого языка перевод в книге указан? Вряд ли переводчик видел первоисточник; с какого-то европейского перевода переводил?