Отзывы о книге Дорога перемен
new_sha31 мая 2010Продолжаю читать книги из списка флэшмоб 2010. По поводу этой книги даже не знаю, чем начать, как продолжить и закончить... Поначалу мне забавно было читать про обывателей, семейные разборки. Слабость у меня такая - искать в книгах людей, которые могут встретиться в реальной жизни. Людей, похожих на Фрэнка и Эйприл, полно. Достаточно оглянуться, и вот они - одинокие, несчастливые в браке, не любящие детей, не понимающие, как изменить свою жизнь. И все бы ничего, но... Перевод убил все, что могло быть хорошего и полезного в этой книге. До чтения художественной литературы на английском я еще не доросла, поэтому приходится довольствоваться переводами. Я хочу назвать по имени человека, который просто уничтожил своей работой данное произведение - это А. Сафронов. Я не знаю, сколько нужно иметь мозгов, чтобы постоянно (подчеркиваю - постоянно) нести отсебятину, переводя обычные предложения, фразы и слова с помощью русских жаргонизмов вперемешку с чем-то еще, архаизмами что ли. Честно говоря, я даже не знаю, как это назвать и определить. У меня одно сплошное недоумение. Вот для примера:
Эйприл взад-вперед волохала раздолбанную косилку; знаю я эти любительские шарашки; весь день керосинил; балаболишь; моя душенька; одной вожжаться с шестью малолетками; пошурупить мозгами; медичка (вместо медсестры); колобродил; говорильня; расхлыстанно; дербалызнем. И так далее, и тому подобное.
Еще есть вообще убийственные моменты. Я не поняла, то ли это снова "заслуга" переводчика, то ли на этот раз радует уже сам автор. Например: "Ее груди подрагивали, точно испуганные рожицы" "Тщательно взвесив все факторы" "В ванной с помощью холодной воды, зубной пасты и бумажных салфеток Фрэнк оживил рабочие части головы, вновь обретя способность поглощать кислород" "Ее пухлые грудки будут кивать ему и, качаясь, смотреть на него"
Нет, ну это можно все воспринимать серьезно, да еще и переживать? Невозможно. Из-за подобных слов и фраз все, абсолютно все теряется. И смерть Эйприл не воспринимается как что-то трагическое. "Ну умерла. И слава богу, что книга закончилась наконец-то", - такова была моя мысль, когда я закрыла последнюю страницу. Нелепо все как-то.
34 понравилось161
Комментарии 23
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Заинтересовала ваша рецензия - стало очень любопытно, что же там в оригинале. Да и саму книгу прочесть любопытно, поскольку рецензии на неё пишут от самых восторженных до весьма негативных. Книгу на английском я скачала, если хотите, я посмотрю, что там с пухлыми грудками и рабочими частями головы. Только подскажите, в каких это главах и приблизительно где в них.
АААА!!!! А что, интересно, читала я????!!!)))) АБСОЛЮТНО не помню ни одной фразы из приведенной тут в качестве примера))))) И КУДА я смотрела???!!! Да, я тоже посмеялась над цитатами. Но.... Но я, честно, их совершенно не заметила. И язык мне как раз показался вполне достойным... Может, я так увлеклась этими самыми разборками и переживаниями, что совершенно не обращала внимания, КАК они описываются?!...
(жаль, книги пока нет под рукой, но я обязательно пробегусь по ней глазами, чтоб убедиться, что я именно это и читала...)
Вам не кажется, что зацикливаясь на частностях, на мелочах (таких, как качество перевода, например), вы обкрадываете себя? Вы же не будете отрицать, что смысла книги вы не поняли.
Спасибо за рецензию, согласна на 200 процентов!:) Единственный вопрос, который возникал у меня при прочтении, - "а зачем я вообще ЭТО читаю?". А когда дочитала, мысленно произнесла "Аллилуйя" и облегченно выдохнула! Надеюсь, книги такого рода больше не попадут ко мне в руки!:)
Спасибо за рецензию. Посмеялась:)
Вот это перлы! Действительно, серьезно воспринимать невозможно.
Ого. вот это фантазия. Того и гляди новые слова в словарях появятся...
Вот любопытно, что пухлые грудки вытворяли в оригинале и где располагаются рабочие части головы?
я только собираюсь ее читать. Расстроила меня спойлером в конце рецензии =(
Ого. Я в восхищении.