Рецензия на книгу

• 

  DinaManiazova-Aljawarneh

  3 июня 2026

  "Случай на мосту через Совиный ручей"

  Мне понравился этот рассказ-обманка. Я так называю сюжеты, которые наводят на определённую мысль, а в конце выворачиваются наизнанку, и оказывается, что всё было вовсе не тем, чем казалось.

  Это история о казни состоятельного плантатора Пейтона Факуэра. В тот момент, когда он летел вниз с моста с верёвкой на шее, все его чувства внезапно обострились.

  
  ‘To die of hanging at the bottom of a river! — the idea seemed to him ludicrous.’
  "Умереть на дне реки от повешения! — эта мысль казалась ему нелепой."

  Смерть от утопления – один из моих самых больших страхов. И именно пребывание героя под водой, да ещё и со связанными за спиной руками, было для меня самым тревожным моментом. Однако Факуэр сумел высвободиться из пут, избежать выстрелов вдогонку и выбраться на берег. Он долго брёл через дремучий лес к своему дому, чтобы упасть в объятия жены...

  
  Его чудесное спасение поначалу казалось мне проявлением некоего потустороннего вмешательства. Далее, то, как описано его состояние во время ночного скитания по лесу, заставило думать, будто он превратился в ходячего мертвеца. Но последняя фраза окончательно расставила всё по своим местам.

  P.S. Ещё мне запомнилась цитата, описывающая неподвижных пехотинцев, наблюдавших за казнью:

  
  ‘Death is a dignitary who when he comes announced is to be received with formal manifestations of respect, even by those most familiar with him. In the code of military etiquette silence and fixity are forms of deference.’
  "Смерть — это высокопоставленный гость, которого, когда объявляют о его приходе, следует встречать с формальными проявлениями уважения, даже со стороны тех, кто с ним хорошо знаком. В кодексе военного этикета молчание и неподвижность являются формами почтения."

  ...я спать...
  

  Прочитано в сборнике Classic Tales of Horror

  Содержит спойлерыОткрыть

  13 понравилось

  0

  35