Рецензия на книгу

• 

  valeriya_veidt

  9 февраля 2016

  В друзья

  Играем в Шерлока Холмса

  С этой книгой у меня свои счёты. Я начинала её читать три раза (ТРИ, Карл!). Учитывая то, что к книгам, которые не пошли, так сказать, я стараюсь более не возвращаться, с этим произведением расстаться так просто не получилось. Объясняю. С одной стороны, хороший слог, богатый язык держат читателя на коротком поводке. С другой стороны, обилие сюрреальных диалогов, образов и героев очень утомляет. Ты пытаешься разгадать авторскую задумку и вроде бы уже приближаешься к истине, как Шрайби …раз!.. и снова даёт тебе обухом сюрреальной загадки по голове.

  Итак, подсчитаем вызовы.

  Вызов 1: кто такой Дрис Шрайби? На огромных просторах Интернета информация об этом писателе возмутительно нищенская. Марокканец по рождению, Шрайби почти всю жизнь прожил во Франции, писал также на французском языке. В праве считаться марокканским писателем ему в своё время было отказано, поскольку он в своих произведениях со всей страстностью восточного человека обрушивается на вековые устои ислама и традиции своего народа. Складывается интересный образ революционера, борющегося за свободу своей нации от религиозных пут, эмансипацию марокканских женщин, прогресс науки во всех областях. Романтично? Конечно!

  На фото: Дрис Шрайби.

  
  

  Вызов 2: о чём повесть «Осёл»? Ох, это самое сложное.

  Что имеем? Прозревший пророк Мусса, он же Моисей.

  
  Его звали Мусса. Он не ведал о том, что живет.
  

  Однажды цирюльник Мусса прозревает и начинает проповедовать, встречая на своём пути различных представителей простого народа: угнетенную жену, нищенку, солдата, кузнеца и других.

  
  — Я принес вам слово божие, — сказал он.
  — О чем оно?
  — О жизни по законам божьим.
  — Что это?
  — Свободное общение между людьми и различными царствами сотворенного богом мира.
  

  Но сколько бы Мусса не вопрошал встреченных на своём пути людей, никто не может ему ответить, зачем он прозрел, что от него требуется сделать. Да и люди, как я поняла, были не готовы к подобным прозрениям. Поэтому слова о свободе и братстве для них пока ничего не значащие и даже пугающие. А от того, что пугает, необходимо избавляться. Так легче.

  
  Ведь через страдание и для страданий люди становятся взрослыми.
  

  Вызов 3: при чём тут осёл? Эх, кто бы мог знать!..

  Может, осёл Муссы – это как бы осёл Иисуса? И что тогда? Нашла такую подсказку в повести:

  
  Да, мне кажется, осёл был прав. Мне кажется, всем нам следовало бы снова лечь спать и заснуть прежним глубоким сном, чтобы никакая атомная бомба не могла нас разбудить. Да, да, в глубине души именно так я и думаю, именно так.
  

  Если вы додумаетесь до смысла, скажите мне, очень прошу!

  Как итог: очень жаль, что произведения Шрайби больше не переводят в России. Чувствую, что его проза глубока, сложна, но от этого ещё более интересна.

  П.С. Изначально я хотела прочитать книгу «Это цивилизация, мама!», но не нашла её в сети. Пришлось читать «Осёл». Если у вас есть вышеупомянутая книга в электронном формате, поделитесь, пожалуйста!

  26 понравилось

  7

  298