Отзывы о книге Дьяволы
orlangurus26 мая 2026"Ты делаешь выбор и живёшь с ним. Или умираешь."
Истосковавшись по новым книгам любимого Аберкромби, я даже побаивалась браться за эту. Всё-таки любительский перевод - не всегда хороший выбор. Но переводчик Дмитрий Васенин просто блеснул, за что ему отдельное спасибо. Что такое любая книга, представляющая жанр героического фэнтези? Квест. Есть точка отправления и цель, до которой надо дойти. Это правило, а вот наполнение этой дороги зависит только от таланта писателя. Снимаю шляпу перед автором, я прочитала всё, что у него переводилось, и при общем соблюдении канвы он никогда не повторяется. Команда, которая на этот раз отправляется в путь, разношёрстная настолько, насколько это вообще может быть. Мир, где происходит дело, - нечто наподобие средневековой Европы. Но только наподобие. Крестовые походы уже отгремели, но выступали тогда против эльфов, врагов божьих, желающих просто сожрать всех людей. Правит церковь, причём раскол на западную со святым городом и восточную, произошёл, как в реальности. С той лишь разницей, что у западных Спаситель - женщина, соответственно священники и даже папа - женщины, а у восточных - патриарх и все священнослужители мужчины. Папе на момент начала похода десять лет, и её, пожалуй, больше интересует, что будет на обед и расскажут ли ей новую историю, чем то, кто сядет на трон в Трое - столице восточной империи. Тем не менее именно её слуги, связанные непререкаемыми чарами, отправляются с кандидаткой на роль императрицы. Кандидатка - самое подходящее слово для принцессы Алексии, потому что никакая она не принцесса. Главой отряда назначен монах брат Диас, не имевший ни малейшего желания стать монахом, просто так вышло, а в монастыре занимавшийся счетами и библиотекой. В составе отряда: оборотень, вампир, волшебник, эльфийка и двое "надсмотрщиков"-рыцарей, один из которых - под проклятием, не дающим возможности умереть и упокоиться наконец. Всплески взаимной ненависти, обусловленные разной природой, потихоньку сходят на нет, когда оказывается, что поход не будет лёгкой прогулкой...
Клятвы удержат его на ногах, когда плоть ослабеет. Когда мужество ослабеет. Когда ослабеет вера.
Им понадобится всё мужество, чтобы прорваться через многочисленные препятствия и опасности. Количество крови, пролитой на страницах книги, зашкаливает - пишу это в качестве предупреждения натурам чувствительным. Для менее чувствительных: читайте, получайте удовольствие от головокружительных приключений! Даже те, кого зовут дьяволами, способны на очень многое, когда дело идёт о спасении друга, любимого, соратника...
— Беда умных людей в том, — проворчал Якоб, вытирая слёзы на покрытом шрамами лице рукой, покрытой шрамами, — что они думают, будто всё должно быть частью умного плана. — Он оглядел Бальтазара. — А тут всё просто. Нет никаких тайных планов. Никаких уловок.
Озвучка Кирилла Головина - лучшее, что может случиться с текстом Джо Аберкромби))).
85 понравилось326
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Божечки, еще и озвучка есть!!