Рецензия на книгу

• 

  books_and_tea6 февраля 2016 г.

  Кажется, во мне не осталось ни единой эмоции после того, как я перелистнула последнюю страницу и закрыла книгу. Всё, что могла, я уже испытала, пережила, читая: удивление, печаль, интерес, радость, испуг, боль, скуку, воодушевление, волнение, горе, гнев, страх, равнодушие... Не знаю, сколько я провела в таком состоянии, его невозможно измерить временем. Просто что-то случилось окончательно и бесповоротно, и теперь нужно жить дальше.

  Я не буду говорить о сюжетных линиях, о взглядах и характерах персонажей, о проблемах, которые они преодолели или о событиях, которые сделали их теми, кем они являются: живыми, неидеальными людьми со своими достоинствами, недостатками, стремлениями и страхами. Об этом будет ещё время подумать. А сейчас о том, что не даёт мне покоя с тех пор, как пришло в голову /всё вертится, с переводом и без, беспорядочно и непрерывно/.

  
  Hardships make or break people.
  (Тяготы либо обтесывают людей, либо ломают.)

  У них просто не было другого выбора. Ни у кого из них не было возможности поступить иначе в тот или иной момент времени. Все они (и Скарлетт, и Рэтт, и Эшли, и Мелони, и все, кого мы встречаем на страницах книги) - раненые люди, потерявшие близких, кем-то когда-то отвергнутые, оскорбленные, в большинстве своём живущие в постоянной борьбе и попытках на минуту спрятаться, отдышаться и продолжить борьбу за то, что, как им кажется, сделает их счастливыми. Отличие заключается только в том, какие методы они для этого выбирают.

  
  Everybody thinks differently and everybody’s got a right to their own opinion.
  (Каждый человек думает по-своему, и каждый имеет право на свое мнение.)

  И тут мне кажется бессмысленным обсуждение, осуждение их поступков. В конце концов (или чуть раньше) каждый из героев получил то, что на протяжении стольких лет никак не давалось в руки, не удерживалось в голове: понимание того, за кого нужно было бороться всеми силами. Действительно, поступки, совершаемые ради вещей, а не ради людей, не были в цене никогда, но стоит только изменить свое поведение, дать понять людям, что ты делаешь что-то для других, а не для себя, и ты увидишь, что окружающие только этого и ждали. Возможности дать тебе второй шанс и момента, когда ты за него ухватишься.

  
  Life’s under no obligation to give us what we expect. We take what we get and are thankful it’s no worse than it is.
  (Жизнь не обязана давать нам то, чего мы ждем. Надо брать то, что она дает, и быть благодарным уже за то, что это так, а не хуже.)

  Мир строится не на индивидуальных желаниях и достижениях отдельно взятых людей, а на том, что общество в целом способно построить и отстоять их совместными усилиями. Жизнь довольно жестокая штука, и рано или поздно каждому предстоит усвоить этот урок. И, верно, стоит назвать везением момент осознания своих прошлых ошибок. Чувствуешь? Чувствуешь эту ноющую, мучительную боль? Эта боль должна служить сигналом к тому, что теперь ты можешь встать на путь искупления. Остановись, посмотри вокруг, сделай глубокий вдох, прислушайся к своему сердцу и к рассудку. Каким будет следующий шаг? Только помни, пожалуйста, что

  
  No one could go forward with a load of aching memories.
  (Человек не может двигаться вперед, если душу его разъедает боль воспоминаний.)

  Мне кажется, что, если постараться, я услышу, как страницы книги шелестят, и этот шелест переходит в почти беззвучный шепот, мольбу о том, чтобы я всегда оставалась верна себе, своей семье и людям, которые могут сказать правду мне в лицо, которых я могу назвать настоящими друзьями. Чтобы я защищала то, что будет иметь ценность во все времена, до последнего вздоха: добро, смелость, честь, любовь.

  9

  110