Отзывы о книге Покой
milenat23 мая 2026Специально решила ни другие отзывы не читать, ни обращаться к реддиту, чтобы понять, что имел в виду автор. Поэтому честно признаюсь, что в книге этой ничего непонятно, и она не хоррор. Это сборник разрозненных историй, очень хорошо написанный Джином Вулфом и отлично переведенный Натальей Осояну, автором популярных книг, в том числе Наталия Осояну - Невеста ветра . Переводчик она отменный, гораздо лучше, чем как писатель. А книга странная.
Не знаю, зачем я читаю Джина Вулфа. До этого читала Джин Вулф - Пятая голова Цербера (сборник) и тоже мало что поняла. Но там хоть историй всего 3. А в этой книге их десятки. Тем не менее, всех призываю читать книги Вулфа - какие-то они oddly satisfying (в русском языке нет аналога этому словосочетанию, поэтому так. Oddly Satisfying: A modern cultural phenomenon referring to videos or images that trigger a pleasurable, calming, or mesmerizing feeling. These typically feature smooth movements, perfect symmetry, or rhythmic sounds.)
P.S. Почитала отзывы и поняла, что я как
Федерико ФеллиниНил Гейман, с той разницей, что во второй и третий раз я эту книгу читать не стану.Peace really was a gentle Midwestern memoir the first time I read it. It only became a horror novel on the second or the third reading.
49 понравилось184
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
" oddly satisfying" - странным образом умиротворяющие, может так? Мда, сложновато подобрать перевод...
Есть у меня тоже парочка "залипательных" авторов. Вот не могу сказать, чтобы в восторге от того, как они пишут, но периодически читаю и читаю))