Отзывы о книге Мэри Поппинс
EvA13K22 мая 2026Эта книга, пожалуй, относится к тем детским, которые надо было читать в детстве. Мне было неустойчиво интересно на протяжении чтения, а больше всего понравились две главы: Миссис Корри и История Джона и Барбары. А вот про те четыре главы, которых не было в сокращенном переводе Бориса Заходера, по их прочтении мне стало понятно, почему их исключили - они оказались самыми скучными. Во время их чтения я даже думала поставить оценку пониже. Но, как писала выше, потом случились две очень понравившиеся главы, да и про ночной поход в зоопарк глава получилась интересной, как и про соседского песика. В процессе я немного посравнивала три перевода, из которых выбрала для чтения вариант Литвиновой, но у Заходера заметила лучший перевод пословиц/устойчивых выражений - с сохранением не дословного смысла, но духа. К тому времени как мне было скучно читать я решила подкрепить интерес просмотром иллюстраций, которые для детских книг являются важной составляющей. Больше всего мне попалось работ двух художников - Геннадия Калиновского и Вадима Челака. У Геннадия иллюстрации показались мрачно-грубоватыми и не очень понравились, а вот рисунки Вадима приглянулись. Сказка мне стала больше интересна как обращение к упущенной ранее детской классике, чем по сюжету. Но волшебство истории в целом привлекло меня, как любительницу подобного. Няня Мэри у автора получилась полной способностей и секретов, но при этом строгой, но при этом дети сразу ей очаровались. Думаю, теперь и советскую экранизацию пересмотрю.
97 понравилось251
Комментарии 6
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Наша экранизация - это просто любовь из детства)