Рецензия на книгу

• 

  ArtemSyromyatnikov

  21 мая 2026

  "Богоравный" переводчик зарешал

  Давно хотел прочитать эту великолепную историю, чтобы сравнить с фильмом, который в детстве мне очень понравился.
  Предыдущий опыт чтения "классики для классиков" меня останавливал, так как очень сложно было к восприятию.
  Решил почитать про существующие переводы и остановился на переводе Н. Гнедича и не пожалел об этом.
  Пояснение переводчика перед основным текстом сразу расположило к нему, так как он отмел предрассудки его профессии и постарался максимально адаптировать под наш родной язык.
  О самой книге могу только сказать, что она великолепна и гораздо ярче фильма.

  3 понравилось

  0

  19