Рецензия на книгу

Janie Face to Face

Caroline B. Cooney

(0)

Madame-Butterfly
18 мая 2026
Свадебный переполох, гладиолусы и страшная месть. Заключительная часть истории про самоидентификацию
Неутомимая и плодовитая писательница Кэролайн Б. Куни в 90-х годах прошлого века начала строчить свой “культовый” цикл про Дженни Джонсон/Джен Спринг, которая неожиданно узнала себя на фотографии, которая была напечатана на пакете молока. Первая книга вышла в 1990 году, а вот заключительная, пятая часть саги “Лицом к лицу”, была опубликована в 2013. Двадцать три года – приличный срок, чтобы разнообразить историю и выдать качественный продукт. Однако проблема Кэролайн Б. Куни в том, что ей пришла в голову неплохая идея, но она не определилась ни с жанром, ни с длиной цикла (она вообще не думала, что эта история получит продолжение из четырех книг, об этом говорится в послесловии совершенно открыто), а раз не было четкой мысли, как и в каком направлении будет развиваться произведение, отсюда и недочеты, логические несостыковки, оборванные концы некоторых линий, “лишние” части, ненужные для развития сюжета, и постоянные повторы из книги в книгу.
Название пятой части в оригинале звучит как Janie Face to Face, а это значит, что русский перевод в данном случае корректен, и переложить вину на переводчиков, создающих ожидания, которые не оправдываются, не получится. Перед нами финал долгоиграющей истории, и Куни сама пообещала, что, наконец-то, Дженни и её похитительница Ханна встретятся лицом к лицу, а читатели получат все ответы.
Предыдущая часть серии заканчивается отказом Дженни от встречи с Ханной. Девушка решила оставить прошлое в прошлом, жить своей жизнью и продолжать разбираться со своей идентичностью: быть ли ей Джонсон или всё-таки Спринг. Видимо, сама Кэролайн Куни понимала, что рано или поздно точку нужно будет поставить, так как, по сути, она не дала читателям развязки. Личность Ханны так и осталась за кадром, включая её мотивы, а все четыре книги подряд Дженни, Рив (её парень) и её многочисленная родня задавались одними и теми же вопросами: зачем выкрали девочку, почему отвезли к Миранде и Фрэнку и представили их внучкой, как полиции до сих пор не удалось выйти на след Ханны, если, о, ужас, оказывается, Фрэнку всё это время было известно не только, что его дочь жива, но даже где она прячется, более того, он регулярно отправлял ей деньги.
В пятой части Куни решила немного поменять декорации: с того момента, как Дженни узнала себя на фотографии, напечатанной на пакете молока, прошло около пяти лет…
Дженни несказанно устала быть “той-самой-девочкой-которую-похитили”. Её история была известна всем и каждому в маленьком городке, где она жила всю жизнь. Поэтому, когда пришло время выбирать колледж, Дженни, не задумываясь, выбрала Нью-Йорк. Огромный, шумный город, миллионы людей, которым нет дела до рыжеволосой девушки, студенты со всей страны, многие из которых никогда не слышали про пакет молока, фотографию и девочку, узнавшую на фото саму себя. Идеально. Это то, что нужно. Дженни сменила прическу, стала называться Джейн, и такой, обновлённой, вступила в новую жизнь. Она быстро завела друзей, а вскоре и бойфренда. Предупредительный, очаровательный, весёлый и красивый Майкл вскружил Дженни голову. Рив, её первая школьная любовь, остался в прошлом, как все старые детские привязанности, как мягкие игрушки и куклы. Его предательство разбило их отношения. Они остались друзьями, но, как это часто бывает после окончания школы, общение свелось к нечастому обмену сообщениями. Рив получил работу на одном из спортивных каналов где-то на юге страны, а Дженни погрузилась в студенческую жизнь и новую любовь. Однако, когда девушка решила похвастаться своим идеальным парнем перед лучшей подругой, от Сары-Шарлотты пришел неожиданный ответ. Та просила Дженни держаться подальше от Майкла. А тут ещё и её подруги в Нью-Йорке, как будто сговорившись, просят Дженни быть осторожнее и не слишком доверяться парню, о котором никто ничего не знает. Но девушка ослеплена любовью и не замечает, что Майклу интересно говорить только об её прошлом, он постоянно переводит разговор на её семью или напрашивается в гости. И лишь после того, как однажды Майкл выследил Дженни, когда та отправлялась навестить своих “старых” родителей в доме престарелых, навязавшись на ужин с Мирандой и Фрэнком, девушка поняла, что с Майклом что-то не так…
Пятая часть почти в два раза больше по объёму, чем все остальные книги серии. Это даёт надежду, что автор решила собраться и выдать достойное завершение не слишком удачной истории. И, если честно, Кэролайн Куни удалось меня удивить. “Лицом к лицу”, на фоне предыдущих опусов, смотрится почти хорошо. Во-первых, здесь повествование расщепляется: главы о Дженни перемежаются главами, посвященными Ханне. Наконец-то у читателя есть возможность познакомиться с главной злодейкой книжного сериала. А во-вторых, Куни даже придумала новый поворот для своей истории, нечто похожее на интригу и загадку. Ей почти удалось внести в историю так необходимые напряжение, ожидание развязки, ощущение, что не все карты открыты и сюрпризы ещё будут. Жаль только, что Кэролайн Куни, когда придумывает хоть какой-нибудь годный сюжетный ход, напоминает трёхлетнего ребёнка, которому сказали: “вот тебе секрет, только ты никому-никому не говори.” Естественно, секрет мгновенно становится достоянием общественности. Линия Майкла меня заинтересовала. Новый герой, загадочный, видно, что что-то скрывает, Дженни в него влюблена, значит, быть драме. Но не в случае с Кэролайн Куни. Как обычно, уже на первых страницах тайна перестаёт быть таковой. Майкл беспечно пялится в телефон, где собирает компромат на Дженни и её семью, девушка проходит мимо, всё замечает, выхватывает телефон и узнаёт страшную правду: Майкл просто шпион, который выведывает подробности её прошлого для известного автора триллеров-бестселлеров некоего Кальвина Винессета. Писатель решил опубликовать историю Дженни, но для этого ему необходимы подробности, узнать которые можно только от самой Дженни и её родных и близких. И поскольку никто не желает с ним общаться и давать интервью, Винессет решил пойти на хитрость и нанял целый штат шпионов, чтобы они втёрлись в доверие, подкупили, одним словом, под любым предлогом сумели выманить необходимую для книги информацию. Пусть линия Майкла и рухнула в самом начале книги, вся эта заварушка с загадочным автором и его шпионами, тем не менее, создаёт немного динамики, поскольку за вычетом глав про Ханну, пятая часть всё так же буксует в одном и том же болоте: Дженни снова и снова решает быть ли ей Спринг или Джонсон, сохранить верность Миранде и Фрэнку или выбрать своей семьёй Спрингов, а также не обходится без пересказа содержания всех предыдущих книг.
Во многом приличным объёмом книга обязана тому, что автор подробно останавливается на каждом члене семьи Спринг (помимо отца и матери, у Дженни есть сестра Джоди, старший брат Стивен и братья-близнецы Брайан и Брендон). Здесь Куни умудрилась втиснуть в текст и благородные порывы Джоди спасти мир, заключающиеся в работе волонтёром на Гаити, и сложный характер Стивена, который никак не откроется полностью своей девушке Кэтлин (что значит, он не собирается делать ей предложение и создавать семью, о чем Кэтлин, естественно, мечтает после многих лет отношений), и драму между Брайаном и Бренданом, которые вдруг осознали, что они совсем разные личности, и Брайан не обязан любить спорт, как и Брендан не должен становиться книжным червем, самодостаточные близнецы вдруг практически перестали общаться.
После того, как Куни открыла карты Майкла, в книге начинается броуновское движение. Рив спешит поддержать Дженни, что выливается в помолвку, череду идеальных, высоко-романтичных, образцово-показательных для всех мужчин сцен на тему как нужно делать предложение руки и сердца, выбирать кольцо и преподносить его, а вслед за этим – в подготовку к свадьбе. И вот тут Кэролайн Куни, наконец-то, пишет о том, что у неё хорошо получается: примерка платьев, рассылка фото этих самых платьев каждому члену семьи, реакция на платье каждого члена семьи, ответ с советом, какое платье лучше смотрится на Дженни от каждому члена семьи, потом на очереди подружки невесты… А потом в какой церкви будут венчаться. Кто поведёт невесту к алтарю (всё-таки у девушки два отца), к какой маме из двух прислушаться в выборе платья. И самое главное, под каким именем выходить замуж? Процесс идентификации ещё не закончен. Джен Спринг? Дженни Джонсон?
Признаюсь, если я чего-то и ждала от этой серии, так это появления Ханны. Если не брать в расчет первую часть, как завязку истории, то после трёх книг ни о чём, хотелось в итоге получить финал, дающий ответы и проливающий свет на серию странных поступков, совершённых этой женщиной. Как обычно, Кэролайн Куни вдребезги разбивает ожидания: Ханна – самая слабая линия среди остальных не самых сильных. Образ Ханны, блудной дочери, ключевой для цикла. Она сбежала в секту от прекрасных родителей (мы знаем, что Фрэнк и Миранда хорошие люди, они вырастили Дженни и во всех ситуациях вели себя в высшей степени достойно), она украла ребёнка, не убила, не увезла в секту, а представила своей дочерью и подбросила своим отцу и матери, чтобы убежать снова. И вот теперь, наконец-то, автор даёт голос Ханне, у читателя есть возможность узнать, как она жила все эти годы и что намерена предпринять теперь, когда выплаты от Фрэнка прекратились. Да, над этой линией стоило поработать, чтобы хотя бы финал истории получился достойным. Но, увы, ничего кроме “потому что гладиолус” Кэролайн Куни предложить не может. Ханна люто ненавидит родителей. Я не закончила колледж. Виноваты родители! У меня нет работы. Виноваты родители! Меня использовали в секте. Виноваты родители! Меня посадили в тюрьму. Виноваты родители! Мне не на что жить. Виноваты родители! А… почему? Такой уж Ханна уродилась, видимо. В скором времени к списку виноватых присоединилась и Дженни. А чего это она живёт в моём доме? Почему это она пользуется любовью моих родителей? (Сидит на моём стуле, ест из моей тарелки.) Да ей вообще досталось всё то, что должно было по праву принадлежать мне! И т.д., и т.п. Самое интересное, что Куни объясняет похищение Дженни стремлением Ханны подставить своих родителей и засадить их в тюрьму. Интересно, как бы это сработало? Зато теперь у Ханны есть цель в жизни: отомстить Дженни. Ханна перебивается случайными заработками и воровством, но план у неё созрел. Если честно, верю я с большой натяжкой, что эта опустившаяся женщина смогла реализовать свою идею хотя бы на стадии подготовки и набора сообщников, но в общем сумбуре уже как-то не хотелось даже копать в эту сторону.
Неплохую завязку пятой части засосало абсолютное неумение автора стройно и логично выстроить сюжет. В книге встречаются такие пассажи:
“Спустя двенадцать лет Донна и Джонатан Спринг решили напечатать фотографию Джен на молочных пакетах.”
На месте Куни я бы вообще об этом не упоминала. Если бы они продолжали печатать это фото все эти двенадцать лет, был бы смысл. Но додуматься до этого спустя столько лет после похищения…
Вся личная жизнь Дженни в этой части – это какое-то биполярное расстройство. То любовь с Майклом, то свадьба с Ривом, о котором она и не вспоминала, как явствует из текста все эти годы.
В третьей части упоминался загадочный звонок Ханны на радиостанцию, где работал Рив – об этом моменте вообще никак не упоминается, да и описывая жизнь Ханны все эти годы, Куни не отмечает, что она была в Бостоне, а это значит, что про этот момент автор просто забыла (всё-таки между публикациями книг разница в семнадцать лет).
Но самым главным разочарованием стал, несомненно, финал. Тот самый долгожданный финал, к которому читателя готовили, мариновали пять книг и более, чем двадцать лет ожидания (такова разница между выходом первой и последней частей цикла). Вообще, самое лучшее, что могло бы случится с серией про Дженни Джонсон – это профессиональный редактор. Из пяти книг вполне могла бы получится одна, с началом, концом и более-менее сносным сюжетом. Но, поскольку, писался цикл в полной импровизации, имеем то, что имеем.
Заключительная часть носит гордое название “Лицом к лицу”. Вывод, который сделает любой читатель, очевиден. Тем более, принимая во внимание несостоявшуюся встречу Дженни и Ханны в предыдущей части и желание Ханны жестоко отомстить в этой. Верная себе, Кэролайн Куни изящно и непринужённо оставляет читателей с носом. Что вы там хотели? Страшную месть? Иполнение ужасного плана? Сумасшедшая Ханна размахивает ножом, гаденько хихикает и угрожает убить кого-нибудь из близких Дженни? А может она подкараулила девушку, когда ты была одна, и вот они, лицом к лицу, пытаются найти слова, чтобы высказать друг другу всё, что копилось в них эти долгие годы? Может быть, наконец-то, Ханна встретится со своими родителями? Или вбежит в церковь, где Дженни выходит замуж и…
Преступница поймана и обезврежена где-то там, где нет никого из героев книги. Всё в порядке, женитесь, ребята. Всё-таки Куни - мастерица избегания сложных сцен. Всё - постфактум, всё – за кулисами. А на сцене – на сцене молодожёны и праздник. В конце-то концов, разве не было самой большой загадкой этой серии решение Дженни под какими именем и фамилией ей выходить замуж? Ну, а то, что никто так ни с кем и не встретился лицом к лицу… Зато свадьба красивая!
2 понравилось
0
35

Комментарии 0

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Рецензия на книгу

Janie Face to Face

Caroline B. Cooney

(0)

Madame-Butterfly
18 мая 2026
Свадебный переполох, гладиолусы и страшная месть. Заключительная часть истории про самоидентификацию
Неутомимая и плодовитая писательница Кэролайн Б. Куни в 90-х годах прошлого века начала строчить свой “культовый” цикл про Дженни Джонсон/Джен Спринг, которая неожиданно узнала себя на фотографии, которая была напечатана на пакете молока. Первая книга вышла в 1990 году, а вот заключительная, пятая часть саги “Лицом к лицу”, была опубликована в 2013. Двадцать три года – приличный срок, чтобы разнообразить историю и выдать качественный продукт. Однако проблема Кэролайн Б. Куни в том, что ей пришла в голову неплохая идея, но она не определилась ни с жанром, ни с длиной цикла (она вообще не думала, что эта история получит продолжение из четырех книг, об этом говорится в послесловии совершенно открыто), а раз не было четкой мысли, как и в каком направлении будет развиваться произведение, отсюда и недочеты, логические несостыковки, оборванные концы некоторых линий, “лишние” части, ненужные для развития сюжета, и постоянные повторы из книги в книгу.
Название пятой части в оригинале звучит как Janie Face to Face, а это значит, что русский перевод в данном случае корректен, и переложить вину на переводчиков, создающих ожидания, которые не оправдываются, не получится. Перед нами финал долгоиграющей истории, и Куни сама пообещала, что, наконец-то, Дженни и её похитительница Ханна встретятся лицом к лицу, а читатели получат все ответы.
Предыдущая часть серии заканчивается отказом Дженни от встречи с Ханной. Девушка решила оставить прошлое в прошлом, жить своей жизнью и продолжать разбираться со своей идентичностью: быть ли ей Джонсон или всё-таки Спринг. Видимо, сама Кэролайн Куни понимала, что рано или поздно точку нужно будет поставить, так как, по сути, она не дала читателям развязки. Личность Ханны так и осталась за кадром, включая её мотивы, а все четыре книги подряд Дженни, Рив (её парень) и её многочисленная родня задавались одними и теми же вопросами: зачем выкрали девочку, почему отвезли к Миранде и Фрэнку и представили их внучкой, как полиции до сих пор не удалось выйти на след Ханны, если, о, ужас, оказывается, Фрэнку всё это время было известно не только, что его дочь жива, но даже где она прячется, более того, он регулярно отправлял ей деньги.
В пятой части Куни решила немного поменять декорации: с того момента, как Дженни узнала себя на фотографии, напечатанной на пакете молока, прошло около пяти лет…
Дженни несказанно устала быть “той-самой-девочкой-которую-похитили”. Её история была известна всем и каждому в маленьком городке, где она жила всю жизнь. Поэтому, когда пришло время выбирать колледж, Дженни, не задумываясь, выбрала Нью-Йорк. Огромный, шумный город, миллионы людей, которым нет дела до рыжеволосой девушки, студенты со всей страны, многие из которых никогда не слышали про пакет молока, фотографию и девочку, узнавшую на фото саму себя. Идеально. Это то, что нужно. Дженни сменила прическу, стала называться Джейн, и такой, обновлённой, вступила в новую жизнь. Она быстро завела друзей, а вскоре и бойфренда. Предупредительный, очаровательный, весёлый и красивый Майкл вскружил Дженни голову. Рив, её первая школьная любовь, остался в прошлом, как все старые детские привязанности, как мягкие игрушки и куклы. Его предательство разбило их отношения. Они остались друзьями, но, как это часто бывает после окончания школы, общение свелось к нечастому обмену сообщениями. Рив получил работу на одном из спортивных каналов где-то на юге страны, а Дженни погрузилась в студенческую жизнь и новую любовь. Однако, когда девушка решила похвастаться своим идеальным парнем перед лучшей подругой, от Сары-Шарлотты пришел неожиданный ответ. Та просила Дженни держаться подальше от Майкла. А тут ещё и её подруги в Нью-Йорке, как будто сговорившись, просят Дженни быть осторожнее и не слишком доверяться парню, о котором никто ничего не знает. Но девушка ослеплена любовью и не замечает, что Майклу интересно говорить только об её прошлом, он постоянно переводит разговор на её семью или напрашивается в гости. И лишь после того, как однажды Майкл выследил Дженни, когда та отправлялась навестить своих “старых” родителей в доме престарелых, навязавшись на ужин с Мирандой и Фрэнком, девушка поняла, что с Майклом что-то не так…
Пятая часть почти в два раза больше по объёму, чем все остальные книги серии. Это даёт надежду, что автор решила собраться и выдать достойное завершение не слишком удачной истории. И, если честно, Кэролайн Куни удалось меня удивить. “Лицом к лицу”, на фоне предыдущих опусов, смотрится почти хорошо. Во-первых, здесь повествование расщепляется: главы о Дженни перемежаются главами, посвященными Ханне. Наконец-то у читателя есть возможность познакомиться с главной злодейкой книжного сериала. А во-вторых, Куни даже придумала новый поворот для своей истории, нечто похожее на интригу и загадку. Ей почти удалось внести в историю так необходимые напряжение, ожидание развязки, ощущение, что не все карты открыты и сюрпризы ещё будут. Жаль только, что Кэролайн Куни, когда придумывает хоть какой-нибудь годный сюжетный ход, напоминает трёхлетнего ребёнка, которому сказали: “вот тебе секрет, только ты никому-никому не говори.” Естественно, секрет мгновенно становится достоянием общественности. Линия Майкла меня заинтересовала. Новый герой, загадочный, видно, что что-то скрывает, Дженни в него влюблена, значит, быть драме. Но не в случае с Кэролайн Куни. Как обычно, уже на первых страницах тайна перестаёт быть таковой. Майкл беспечно пялится в телефон, где собирает компромат на Дженни и её семью, девушка проходит мимо, всё замечает, выхватывает телефон и узнаёт страшную правду: Майкл просто шпион, который выведывает подробности её прошлого для известного автора триллеров-бестселлеров некоего Кальвина Винессета. Писатель решил опубликовать историю Дженни, но для этого ему необходимы подробности, узнать которые можно только от самой Дженни и её родных и близких. И поскольку никто не желает с ним общаться и давать интервью, Винессет решил пойти на хитрость и нанял целый штат шпионов, чтобы они втёрлись в доверие, подкупили, одним словом, под любым предлогом сумели выманить необходимую для книги информацию. Пусть линия Майкла и рухнула в самом начале книги, вся эта заварушка с загадочным автором и его шпионами, тем не менее, создаёт немного динамики, поскольку за вычетом глав про Ханну, пятая часть всё так же буксует в одном и том же болоте: Дженни снова и снова решает быть ли ей Спринг или Джонсон, сохранить верность Миранде и Фрэнку или выбрать своей семьёй Спрингов, а также не обходится без пересказа содержания всех предыдущих книг.
Во многом приличным объёмом книга обязана тому, что автор подробно останавливается на каждом члене семьи Спринг (помимо отца и матери, у Дженни есть сестра Джоди, старший брат Стивен и братья-близнецы Брайан и Брендон). Здесь Куни умудрилась втиснуть в текст и благородные порывы Джоди спасти мир, заключающиеся в работе волонтёром на Гаити, и сложный характер Стивена, который никак не откроется полностью своей девушке Кэтлин (что значит, он не собирается делать ей предложение и создавать семью, о чем Кэтлин, естественно, мечтает после многих лет отношений), и драму между Брайаном и Бренданом, которые вдруг осознали, что они совсем разные личности, и Брайан не обязан любить спорт, как и Брендан не должен становиться книжным червем, самодостаточные близнецы вдруг практически перестали общаться.
После того, как Куни открыла карты Майкла, в книге начинается броуновское движение. Рив спешит поддержать Дженни, что выливается в помолвку, череду идеальных, высоко-романтичных, образцово-показательных для всех мужчин сцен на тему как нужно делать предложение руки и сердца, выбирать кольцо и преподносить его, а вслед за этим – в подготовку к свадьбе. И вот тут Кэролайн Куни, наконец-то, пишет о том, что у неё хорошо получается: примерка платьев, рассылка фото этих самых платьев каждому члену семьи, реакция на платье каждого члена семьи, ответ с советом, какое платье лучше смотрится на Дженни от каждому члена семьи, потом на очереди подружки невесты… А потом в какой церкви будут венчаться. Кто поведёт невесту к алтарю (всё-таки у девушки два отца), к какой маме из двух прислушаться в выборе платья. И самое главное, под каким именем выходить замуж? Процесс идентификации ещё не закончен. Джен Спринг? Дженни Джонсон?
Признаюсь, если я чего-то и ждала от этой серии, так это появления Ханны. Если не брать в расчет первую часть, как завязку истории, то после трёх книг ни о чём, хотелось в итоге получить финал, дающий ответы и проливающий свет на серию странных поступков, совершённых этой женщиной. Как обычно, Кэролайн Куни вдребезги разбивает ожидания: Ханна – самая слабая линия среди остальных не самых сильных. Образ Ханны, блудной дочери, ключевой для цикла. Она сбежала в секту от прекрасных родителей (мы знаем, что Фрэнк и Миранда хорошие люди, они вырастили Дженни и во всех ситуациях вели себя в высшей степени достойно), она украла ребёнка, не убила, не увезла в секту, а представила своей дочерью и подбросила своим отцу и матери, чтобы убежать снова. И вот теперь, наконец-то, автор даёт голос Ханне, у читателя есть возможность узнать, как она жила все эти годы и что намерена предпринять теперь, когда выплаты от Фрэнка прекратились. Да, над этой линией стоило поработать, чтобы хотя бы финал истории получился достойным. Но, увы, ничего кроме “потому что гладиолус” Кэролайн Куни предложить не может. Ханна люто ненавидит родителей. Я не закончила колледж. Виноваты родители! У меня нет работы. Виноваты родители! Меня использовали в секте. Виноваты родители! Меня посадили в тюрьму. Виноваты родители! Мне не на что жить. Виноваты родители! А… почему? Такой уж Ханна уродилась, видимо. В скором времени к списку виноватых присоединилась и Дженни. А чего это она живёт в моём доме? Почему это она пользуется любовью моих родителей? (Сидит на моём стуле, ест из моей тарелки.) Да ей вообще досталось всё то, что должно было по праву принадлежать мне! И т.д., и т.п. Самое интересное, что Куни объясняет похищение Дженни стремлением Ханны подставить своих родителей и засадить их в тюрьму. Интересно, как бы это сработало? Зато теперь у Ханны есть цель в жизни: отомстить Дженни. Ханна перебивается случайными заработками и воровством, но план у неё созрел. Если честно, верю я с большой натяжкой, что эта опустившаяся женщина смогла реализовать свою идею хотя бы на стадии подготовки и набора сообщников, но в общем сумбуре уже как-то не хотелось даже копать в эту сторону.
Неплохую завязку пятой части засосало абсолютное неумение автора стройно и логично выстроить сюжет. В книге встречаются такие пассажи:
“Спустя двенадцать лет Донна и Джонатан Спринг решили напечатать фотографию Джен на молочных пакетах.”
На месте Куни я бы вообще об этом не упоминала. Если бы они продолжали печатать это фото все эти двенадцать лет, был бы смысл. Но додуматься до этого спустя столько лет после похищения…
Вся личная жизнь Дженни в этой части – это какое-то биполярное расстройство. То любовь с Майклом, то свадьба с Ривом, о котором она и не вспоминала, как явствует из текста все эти годы.
В третьей части упоминался загадочный звонок Ханны на радиостанцию, где работал Рив – об этом моменте вообще никак не упоминается, да и описывая жизнь Ханны все эти годы, Куни не отмечает, что она была в Бостоне, а это значит, что про этот момент автор просто забыла (всё-таки между публикациями книг разница в семнадцать лет).
Но самым главным разочарованием стал, несомненно, финал. Тот самый долгожданный финал, к которому читателя готовили, мариновали пять книг и более, чем двадцать лет ожидания (такова разница между выходом первой и последней частей цикла). Вообще, самое лучшее, что могло бы случится с серией про Дженни Джонсон – это профессиональный редактор. Из пяти книг вполне могла бы получится одна, с началом, концом и более-менее сносным сюжетом. Но, поскольку, писался цикл в полной импровизации, имеем то, что имеем.
Заключительная часть носит гордое название “Лицом к лицу”. Вывод, который сделает любой читатель, очевиден. Тем более, принимая во внимание несостоявшуюся встречу Дженни и Ханны в предыдущей части и желание Ханны жестоко отомстить в этой. Верная себе, Кэролайн Куни изящно и непринужённо оставляет читателей с носом. Что вы там хотели? Страшную месть? Иполнение ужасного плана? Сумасшедшая Ханна размахивает ножом, гаденько хихикает и угрожает убить кого-нибудь из близких Дженни? А может она подкараулила девушку, когда ты была одна, и вот они, лицом к лицу, пытаются найти слова, чтобы высказать друг другу всё, что копилось в них эти долгие годы? Может быть, наконец-то, Ханна встретится со своими родителями? Или вбежит в церковь, где Дженни выходит замуж и…
Преступница поймана и обезврежена где-то там, где нет никого из героев книги. Всё в порядке, женитесь, ребята. Всё-таки Куни - мастерица избегания сложных сцен. Всё - постфактум, всё – за кулисами. А на сцене – на сцене молодожёны и праздник. В конце-то концов, разве не было самой большой загадкой этой серии решение Дженни под какими именем и фамилией ей выходить замуж? Ну, а то, что никто так ни с кем и не встретился лицом к лицу… Зато свадьба красивая!
2 понравилось
0
35

Комментарии 0

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Рецензия на книгу

Janie Face to Face

Caroline B. Cooney

(0)

Madame-Butterfly
18 мая 2026
Свадебный переполох, гладиолусы и страшная месть. Заключительная часть истории про самоидентификацию
Неутомимая и плодовитая писательница Кэролайн Б. Куни в 90-х годах прошлого века начала строчить свой “культовый” цикл про Дженни Джонсон/Джен Спринг, которая неожиданно узнала себя на фотографии, которая была напечатана на пакете молока. Первая книга вышла в 1990 году, а вот заключительная, пятая часть саги “Лицом к лицу”, была опубликована в 2013. Двадцать три года – приличный срок, чтобы разнообразить историю и выдать качественный продукт. Однако проблема Кэролайн Б. Куни в том, что ей пришла в голову неплохая идея, но она не определилась ни с жанром, ни с длиной цикла (она вообще не думала, что эта история получит продолжение из четырех книг, об этом говорится в послесловии совершенно открыто), а раз не было четкой мысли, как и в каком направлении будет развиваться произведение, отсюда и недочеты, логические несостыковки, оборванные концы некоторых линий, “лишние” части, ненужные для развития сюжета, и постоянные повторы из книги в книгу.
Название пятой части в оригинале звучит как Janie Face to Face, а это значит, что русский перевод в данном случае корректен, и переложить вину на переводчиков, создающих ожидания, которые не оправдываются, не получится. Перед нами финал долгоиграющей истории, и Куни сама пообещала, что, наконец-то, Дженни и её похитительница Ханна встретятся лицом к лицу, а читатели получат все ответы.
Предыдущая часть серии заканчивается отказом Дженни от встречи с Ханной. Девушка решила оставить прошлое в прошлом, жить своей жизнью и продолжать разбираться со своей идентичностью: быть ли ей Джонсон или всё-таки Спринг. Видимо, сама Кэролайн Куни понимала, что рано или поздно точку нужно будет поставить, так как, по сути, она не дала читателям развязки. Личность Ханны так и осталась за кадром, включая её мотивы, а все четыре книги подряд Дженни, Рив (её парень) и её многочисленная родня задавались одними и теми же вопросами: зачем выкрали девочку, почему отвезли к Миранде и Фрэнку и представили их внучкой, как полиции до сих пор не удалось выйти на след Ханны, если, о, ужас, оказывается, Фрэнку всё это время было известно не только, что его дочь жива, но даже где она прячется, более того, он регулярно отправлял ей деньги.
В пятой части Куни решила немного поменять декорации: с того момента, как Дженни узнала себя на фотографии, напечатанной на пакете молока, прошло около пяти лет…
Дженни несказанно устала быть “той-самой-девочкой-которую-похитили”. Её история была известна всем и каждому в маленьком городке, где она жила всю жизнь. Поэтому, когда пришло время выбирать колледж, Дженни, не задумываясь, выбрала Нью-Йорк. Огромный, шумный город, миллионы людей, которым нет дела до рыжеволосой девушки, студенты со всей страны, многие из которых никогда не слышали про пакет молока, фотографию и девочку, узнавшую на фото саму себя. Идеально. Это то, что нужно. Дженни сменила прическу, стала называться Джейн, и такой, обновлённой, вступила в новую жизнь. Она быстро завела друзей, а вскоре и бойфренда. Предупредительный, очаровательный, весёлый и красивый Майкл вскружил Дженни голову. Рив, её первая школьная любовь, остался в прошлом, как все старые детские привязанности, как мягкие игрушки и куклы. Его предательство разбило их отношения. Они остались друзьями, но, как это часто бывает после окончания школы, общение свелось к нечастому обмену сообщениями. Рив получил работу на одном из спортивных каналов где-то на юге страны, а Дженни погрузилась в студенческую жизнь и новую любовь. Однако, когда девушка решила похвастаться своим идеальным парнем перед лучшей подругой, от Сары-Шарлотты пришел неожиданный ответ. Та просила Дженни держаться подальше от Майкла. А тут ещё и её подруги в Нью-Йорке, как будто сговорившись, просят Дженни быть осторожнее и не слишком доверяться парню, о котором никто ничего не знает. Но девушка ослеплена любовью и не замечает, что Майклу интересно говорить только об её прошлом, он постоянно переводит разговор на её семью или напрашивается в гости. И лишь после того, как однажды Майкл выследил Дженни, когда та отправлялась навестить своих “старых” родителей в доме престарелых, навязавшись на ужин с Мирандой и Фрэнком, девушка поняла, что с Майклом что-то не так…
Пятая часть почти в два раза больше по объёму, чем все остальные книги серии. Это даёт надежду, что автор решила собраться и выдать достойное завершение не слишком удачной истории. И, если честно, Кэролайн Куни удалось меня удивить. “Лицом к лицу”, на фоне предыдущих опусов, смотрится почти хорошо. Во-первых, здесь повествование расщепляется: главы о Дженни перемежаются главами, посвященными Ханне. Наконец-то у читателя есть возможность познакомиться с главной злодейкой книжного сериала. А во-вторых, Куни даже придумала новый поворот для своей истории, нечто похожее на интригу и загадку. Ей почти удалось внести в историю так необходимые напряжение, ожидание развязки, ощущение, что не все карты открыты и сюрпризы ещё будут. Жаль только, что Кэролайн Куни, когда придумывает хоть какой-нибудь годный сюжетный ход, напоминает трёхлетнего ребёнка, которому сказали: “вот тебе секрет, только ты никому-никому не говори.” Естественно, секрет мгновенно становится достоянием общественности. Линия Майкла меня заинтересовала. Новый герой, загадочный, видно, что что-то скрывает, Дженни в него влюблена, значит, быть драме. Но не в случае с Кэролайн Куни. Как обычно, уже на первых страницах тайна перестаёт быть таковой. Майкл беспечно пялится в телефон, где собирает компромат на Дженни и её семью, девушка проходит мимо, всё замечает, выхватывает телефон и узнаёт страшную правду: Майкл просто шпион, который выведывает подробности её прошлого для известного автора триллеров-бестселлеров некоего Кальвина Винессета. Писатель решил опубликовать историю Дженни, но для этого ему необходимы подробности, узнать которые можно только от самой Дженни и её родных и близких. И поскольку никто не желает с ним общаться и давать интервью, Винессет решил пойти на хитрость и нанял целый штат шпионов, чтобы они втёрлись в доверие, подкупили, одним словом, под любым предлогом сумели выманить необходимую для книги информацию. Пусть линия Майкла и рухнула в самом начале книги, вся эта заварушка с загадочным автором и его шпионами, тем не менее, создаёт немного динамики, поскольку за вычетом глав про Ханну, пятая часть всё так же буксует в одном и том же болоте: Дженни снова и снова решает быть ли ей Спринг или Джонсон, сохранить верность Миранде и Фрэнку или выбрать своей семьёй Спрингов, а также не обходится без пересказа содержания всех предыдущих книг.
Во многом приличным объёмом книга обязана тому, что автор подробно останавливается на каждом члене семьи Спринг (помимо отца и матери, у Дженни есть сестра Джоди, старший брат Стивен и братья-близнецы Брайан и Брендон). Здесь Куни умудрилась втиснуть в текст и благородные порывы Джоди спасти мир, заключающиеся в работе волонтёром на Гаити, и сложный характер Стивена, который никак не откроется полностью своей девушке Кэтлин (что значит, он не собирается делать ей предложение и создавать семью, о чем Кэтлин, естественно, мечтает после многих лет отношений), и драму между Брайаном и Бренданом, которые вдруг осознали, что они совсем разные личности, и Брайан не обязан любить спорт, как и Брендан не должен становиться книжным червем, самодостаточные близнецы вдруг практически перестали общаться.
После того, как Куни открыла карты Майкла, в книге начинается броуновское движение. Рив спешит поддержать Дженни, что выливается в помолвку, череду идеальных, высоко-романтичных, образцово-показательных для всех мужчин сцен на тему как нужно делать предложение руки и сердца, выбирать кольцо и преподносить его, а вслед за этим – в подготовку к свадьбе. И вот тут Кэролайн Куни, наконец-то, пишет о том, что у неё хорошо получается: примерка платьев, рассылка фото этих самых платьев каждому члену семьи, реакция на платье каждого члена семьи, ответ с советом, какое платье лучше смотрится на Дженни от каждому члена семьи, потом на очереди подружки невесты… А потом в какой церкви будут венчаться. Кто поведёт невесту к алтарю (всё-таки у девушки два отца), к какой маме из двух прислушаться в выборе платья. И самое главное, под каким именем выходить замуж? Процесс идентификации ещё не закончен. Джен Спринг? Дженни Джонсон?
Признаюсь, если я чего-то и ждала от этой серии, так это появления Ханны. Если не брать в расчет первую часть, как завязку истории, то после трёх книг ни о чём, хотелось в итоге получить финал, дающий ответы и проливающий свет на серию странных поступков, совершённых этой женщиной. Как обычно, Кэролайн Куни вдребезги разбивает ожидания: Ханна – самая слабая линия среди остальных не самых сильных. Образ Ханны, блудной дочери, ключевой для цикла. Она сбежала в секту от прекрасных родителей (мы знаем, что Фрэнк и Миранда хорошие люди, они вырастили Дженни и во всех ситуациях вели себя в высшей степени достойно), она украла ребёнка, не убила, не увезла в секту, а представила своей дочерью и подбросила своим отцу и матери, чтобы убежать снова. И вот теперь, наконец-то, автор даёт голос Ханне, у читателя есть возможность узнать, как она жила все эти годы и что намерена предпринять теперь, когда выплаты от Фрэнка прекратились. Да, над этой линией стоило поработать, чтобы хотя бы финал истории получился достойным. Но, увы, ничего кроме “потому что гладиолус” Кэролайн Куни предложить не может. Ханна люто ненавидит родителей. Я не закончила колледж. Виноваты родители! У меня нет работы. Виноваты родители! Меня использовали в секте. Виноваты родители! Меня посадили в тюрьму. Виноваты родители! Мне не на что жить. Виноваты родители! А… почему? Такой уж Ханна уродилась, видимо. В скором времени к списку виноватых присоединилась и Дженни. А чего это она живёт в моём доме? Почему это она пользуется любовью моих родителей? (Сидит на моём стуле, ест из моей тарелки.) Да ей вообще досталось всё то, что должно было по праву принадлежать мне! И т.д., и т.п. Самое интересное, что Куни объясняет похищение Дженни стремлением Ханны подставить своих родителей и засадить их в тюрьму. Интересно, как бы это сработало? Зато теперь у Ханны есть цель в жизни: отомстить Дженни. Ханна перебивается случайными заработками и воровством, но план у неё созрел. Если честно, верю я с большой натяжкой, что эта опустившаяся женщина смогла реализовать свою идею хотя бы на стадии подготовки и набора сообщников, но в общем сумбуре уже как-то не хотелось даже копать в эту сторону.
Неплохую завязку пятой части засосало абсолютное неумение автора стройно и логично выстроить сюжет. В книге встречаются такие пассажи:
“Спустя двенадцать лет Донна и Джонатан Спринг решили напечатать фотографию Джен на молочных пакетах.”
На месте Куни я бы вообще об этом не упоминала. Если бы они продолжали печатать это фото все эти двенадцать лет, был бы смысл. Но додуматься до этого спустя столько лет после похищения…
Вся личная жизнь Дженни в этой части – это какое-то биполярное расстройство. То любовь с Майклом, то свадьба с Ривом, о котором она и не вспоминала, как явствует из текста все эти годы.
В третьей части упоминался загадочный звонок Ханны на радиостанцию, где работал Рив – об этом моменте вообще никак не упоминается, да и описывая жизнь Ханны все эти годы, Куни не отмечает, что она была в Бостоне, а это значит, что про этот момент автор просто забыла (всё-таки между публикациями книг разница в семнадцать лет).
Но самым главным разочарованием стал, несомненно, финал. Тот самый долгожданный финал, к которому читателя готовили, мариновали пять книг и более, чем двадцать лет ожидания (такова разница между выходом первой и последней частей цикла). Вообще, самое лучшее, что могло бы случится с серией про Дженни Джонсон – это профессиональный редактор. Из пяти книг вполне могла бы получится одна, с началом, концом и более-менее сносным сюжетом. Но, поскольку, писался цикл в полной импровизации, имеем то, что имеем.
Заключительная часть носит гордое название “Лицом к лицу”. Вывод, который сделает любой читатель, очевиден. Тем более, принимая во внимание несостоявшуюся встречу Дженни и Ханны в предыдущей части и желание Ханны жестоко отомстить в этой. Верная себе, Кэролайн Куни изящно и непринужённо оставляет читателей с носом. Что вы там хотели? Страшную месть? Иполнение ужасного плана? Сумасшедшая Ханна размахивает ножом, гаденько хихикает и угрожает убить кого-нибудь из близких Дженни? А может она подкараулила девушку, когда ты была одна, и вот они, лицом к лицу, пытаются найти слова, чтобы высказать друг другу всё, что копилось в них эти долгие годы? Может быть, наконец-то, Ханна встретится со своими родителями? Или вбежит в церковь, где Дженни выходит замуж и…
Преступница поймана и обезврежена где-то там, где нет никого из героев книги. Всё в порядке, женитесь, ребята. Всё-таки Куни - мастерица избегания сложных сцен. Всё - постфактум, всё – за кулисами. А на сцене – на сцене молодожёны и праздник. В конце-то концов, разве не было самой большой загадкой этой серии решение Дженни под какими именем и фамилией ей выходить замуж? Ну, а то, что никто так ни с кем и не встретился лицом к лицу… Зато свадьба красивая!
2 понравилось
0
35

Комментарии 0

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Рецензия на книгу

Janie Face to Face

Свадебный переполох, гладиолусы и страшная месть. Заключительная часть истории про самоидентификацию

Комментарии 0

Рецензия на книгу

Janie Face to Face

Свадебный переполох, гладиолусы и страшная месть. Заключительная часть истории про самоидентификацию

Комментарии 0

Рецензия на книгу

Janie Face to Face

Свадебный переполох, гладиолусы и страшная месть. Заключительная часть истории про самоидентификацию

Комментарии 0