Рецензия на книгу

• 

  zyabamaker

  16 мая 2026

  О чём на самом деле поют в терновнике или красота, обречённость и немного австралийской пыли

  Вчера глубокой ночью я наконец-то дочитала произведение Колин Маккалоу «Поющие в терновнике» и сейчас будет очень много букв, готовьтесь. Поначалу эта книга заставляла меня искать любую свободную минуту для чтения, а ближе к финалу я читала её неспешно, оттягивая до последнего, просто потому что не хотела прощаться с героями.

  Я несколько часов пыталась сложить все свои чувства и впечатления от книги в единое полотно повествования, но получилось не сразу, а может у меня и не вышло, кто знает, но всё же я попробую изложить то, что получилось, ниже.

  Мой однозначный вердикт: в этой книге для меня нашлось буквально всё!

  Если совсем коротко и без спойлеров — это большая история семьи Клири, охватывающая несколько поколений, где на фоне австралийских пейзажей разворачиваются любовь, потери, взросление, война, внутренние запреты, поиски себя и постоянный выбор между долгом и собственными чувствами. Тем не менее, описывать «Поющих в терновнике» только как семейную сагу было бы слишком просто и, как мне кажется, не совсем корректно.

  «Поющие в терновнике» — это роман о людях, которые всю жизнь идут за своей самой болезненной мечтой, даже если она заранее обречена. Здесь совершенно иначе звучит легенда о птице, которая поёт лишь раз в жизни, бросаясь грудью на шип терновника. Сначала этот миф кажется просто красивым образом из начала книги, но постепенно понимаешь, что вся книга и весь смысл романа буквально передан в нём.

  Колин Маккалоу мастерски вплетает исторический контекст в судьбы героев. Здесь не просто «фон эпохи» ради декораций, более того, через семью Клири видно, как меняется мир: положение женщины, отношение к браку, религии, семье, долгу, общественным ожиданиям. Герои проживают войны, экономические трудности, взросление страны и одновременно собственные внутренние катастрофы. Вот поэтому я и начала с того, что в этой книге для меня нашлось буквально всё!

  Отдельно хочется сказать про язык. Я в очередной раз убедилась, что классическая литература с её сложным, богатым слогом — это абсолютно моё. Некоторые описания были настолько живыми, что я буквально физически находилась рядом с героями. Особенно меня поразил эпизод с описанием пятнадцати минут ожесточённого боя девятой австралийской дивизии... У меня были мурашки, потому что в тот момент я будто сидела с ними в окопе. И здесь невозможно не сказать про труд и старания переводчика Норы Галь. Моё огромное почтение: настолько точный, красивый и насыщенный язык, а это невероятное отдельное удовольствие для меня!

  Честно говоря, некоторые слова я даже шла гуглить. В основном, конечно, это были названия австралийских растений, деревьев или местных реалий, но это мне не мешало, наоборот, только усиливало ощущение полного погружения в мир романа.

  Австралия здесь вообще почти самостоятельный персонаж. Дрохеда (место, где происходят основные действия), бесконечные просторы, жара, пыль, овцы, змеи, страшные пауки — всё это описано настолько подробно и атмосферно, что в какой-то момент мне самой захотелось туда поехать. Ну или хотя бы посмотреть на всё это издалека и желательно без встречи с местной фауной.

  Наверное, буду однозначна и категорична, но роман очень «женский», и я понимаю, почему многим мужчинам он не нравится. Но мне он понравился безоговорочно, поэтому отчасти повторю свою мысль, высказанную в начале отзыва — за всей любовной линией здесь скрывается огромный пласт тем: отношения родителей и детей, положение женщины в обществе, религия, общественные ожидания, поколенческие конфликты, настройка собственного морального компаса и попытка сохранить себя внутри очень жёстких обстоятельств.

  Именно поэтому мне кажется немного несправедливым, когда книгу сводят исключительно к линии священника и «запретной» любви. Да, история Мэгги и Ральфа невероятно притягательная (и давайте честно: если представлять Ральфа как Джуда Лоу из «Нового папы», становится совсем тяжело), но роман гораздо глубже и объёмнее этого конфликта.

  Мне вообще невероятно понравилось, как Маккалоу работает с персонажами. Так подробно, честно и открыто, что ты веришь каждому из них, даже когда хочется закричать: «Ну зачем ты это делаешь?». Её герои невероятно живые!

  В общем, для меня роман «Поющие в терновнике» — книга противоречий. Очень откликнулась мысль, которая буквально проходит через весь роман: за всё в жизни приходится платить. Будь то любовь, мечта, чувство долга, свобода выбора — ничто не достаётся просто так.

  Интересно и то, насколько тесно роман связан с самой Маккалоу. Позже писательница признавалась, что во многом списала Мэгги со своей матери — и говорила об этом довольно жёстко. Её раздражала жертвенность героини, её готовность страдать и словно растворяться в собственных чувствах. После такой информации некоторые сцены и поступки Мэгги начинаешь воспринимать совсем иначе.

  33 понравилось

  0

  146