Ужасный перевод

Прочитала отзывы и не могу не высказаться. Перевод — кошмар! Если есть возможность, читайте на английском. Книга воспринимается совершенно по-другому. Оценку не ставлю, прочитала только половину, но уже сейчас могу сказать, что, несмотря на клишированность сюжета и вайбы криминальных драм девяностых и нулевых, книга затягивает своей эмоциональностью, неоднозначностью героев и заставляет перелистывать страницы с нетерпением (даже с учетом того, что мой английский едва дотягивает до уровня А2 и каждые пять минут я заглядываю в переводчик). Я не нашла тут пока что ни одного абсолютно плохого или хорошего персонажа. Да, история киношная, но мысли героев делают их по-настоящему живыми — это именно то, что заставляет меня снова и снова возвращаться к историям этого автора. Очень жаль, что перевод так сильно портит впечатление((

2 понравилось

Отзывы о книге Слишком поздно

Слишком поздно

Ужасный перевод

Комментарии 0