Рецензия на книгу

• 

  papa_Som

  3 февраля 2016

  Довольно подробное исследование, в котором анализируется "Процесс" Кафки с различных точек зрения - топонимики и топографии Праги, биографии автора и взаимосвязи книги с другими произведениями конца XIX - начала XX веков. Что касается последнего, то похожесть злоключений Йозефа К. и вехозаветного Иова даже мне бросилась в глаза, а вот множественная идентичность событий, диалогов и нюансов повествования "Процесса" и "Преступления и наказания" стала для меня откровением. Слегка даже досадным, ибо всегда считал, что историю Раскольникова знаю хорошо.
  Совсем немного посвящено анализу переводов романа на русский язык. Что интересно, все они, в большей или меньшей степени, по мнению Белобратова, политизированы и не соответствуют оригиналу...

  Как говорят, это исследование включено в последнее русскоязычное издание "Процесса" в виде послесловия, но я читал версию 1965 года, где его нет...

  9 понравилось

  336