Рецензия на книгу

• 

  lilya_vel

  15 мая 2026

  Совместные чтения Илиады

  "Ибо из тварей, которые дышат и ползают в прахе, истинно в целой вселенной несчастнее нет человека."

  Эта история началась не с похищения Елены, как всем известно, но с того самого яблока раздора и со спора трех богинь о том, кто же из них прекраснее. Что происходит, если наделенные властью и силой - в данном случае боги - затаивают друг на друга обиду и жаждут отомстить? Они делают это руками смертных.

  И вот уже копье влетает в голову воина, дробит челюсть, проливается море крови. Падает он наземь, гремят доспехи, которые вскоре с него сорвут и унесут, как военный трофей. Женщины и дети проигравшей стороны тоже станут частью трофеев... Илиада - очень жестокая книга, описывающая многолетнюю мясорубку, спровоцированную богами. Описывает анатомически точно и детально. Количество имен и персонажей здесь может соперничать только со скоростью, с которой их убивают. Но в книге есть не только это. Есть дружба и любовь, трогательные прощания, надежды, материнские мольбы, героизм и благородство. Илиада наполнена удивительной двойственностью, она одновременно и оплакивает и воспевает воинскую доблесть, приносящую и славу, и смерть. И вместе с тем показывает, как легко влиять на умы и поступки даже самых прославленных героев.

  Гомер называет павших по именам, вспоминает их родителей, жен, детей. Это война, убийства здесь многочисленны, но у каждого есть вес и последствия.

  Илиада в переводе Гнедича разнится в слоге с переводом Одиссеи Жуковского. Первый - труд филолога, второй - в большей степени поэта. И это всегда хорошо, когда переводчик немного поэт, нам порой очень не хватало поэтичности Жуковского. Но мы быстро привыкли к новой манере, а в остальном - все так же получали спектр эмоций от текста. Помимо ярости, сражений, интриг и обид, в "Илиаде" есть над чем посмеяться и над чем погрустить.

  Герои получают удары то "меж сосцов", то "меж пупа и стыда", а свои мечи достают из "влагалищ". Многоумный Одиссей притворяется безумным, чтобы не идти на войну, но, будучи разоблачен, запоминает обидчика и позже жестоко мстит. Ахиллеса переодевают женщиной, чтобы избежать войны, но так же безуспешно.

  Сюжетная ветвь Ахиллеса одна из самых философских и провоцирующих на размышления. Пророчество гласило, что он либо умрет на троянской войне, покрывшись славой, либо проживет обычную бесславную, но долгую жизнь. Жизнь ему дорога, и единственное, что толкнет Ахиллеса на поле брани - это потеря самого близкого человека.

  Прощание Гектора и Андромахи - одна из самых человечных и трогательных сцен поэмы. Этот эпизод про людей, которые заранее понимают, что война заберет у них все. Любовь на фоне неизбежной катастрофы. сцена, где Андромаха готовит ему ванну, не зная, что он уже мертв, почти невыносима.

  Были герои, которые вызывали у нас восхищение, как Гектор или Аякс Теламонид, а были и те, кого мы искренне презирали, как Агамемнон. Но в конце концов Илиада понравилась нам не меньше Одиссеи. Она о том, какой разрушительной может быть война и для проигравших, и для победивших. Если в ней вообще есть какие-либо победившие.

  14 понравилось

  0

  33