Отзывы о книге Амстердам
Wanda_Magnus11 мая 2026Линли vs. Холлидей
Я не могу назвать Макьюэна одним из своих любимых писателей, однако вот уже который раз (пятый) я берусь за какую-нибудь его книгу и думаю "Какой кошмар, обязательно приду еще".
В этот раз под увеличительным стеклом - два давних друга, которые после похорон женщины, с которой они оба в разное время состояли в романтической связи, задумываются о смерти. Правда, эти мысли гнездятся где-то на задворках, заваленные другими заботами, которые в виду такого соседства начинают ощущаться еще невротичней и острей. В основном это карьерные устремления, потому что собственную ценность каждый из них выстраивает вокруг профессионального успеха. Редактор газеты Вернон Холлидей хочет "разоблачить" неприятного политика, возводя эту миссию едва ли не в ранг гражданского долга, и тем самым поднять проседающие тиражи газеты (чего не удалось сделать его предшественникам). Композитор Клайв Линли пытается добиться культурного бессмертия, написав "Симфонию тысячелетия" и ответить на собственный сбивчивый вопрос: "Не гений ли я, часом? Наверное, все же гений".
Сюжет этой коротенькой истории можно описать так: проблемы белых людей, в самом мемном значении этой фразы. Макьюэн - нарочно или совсем не намеренно - комически сталкивает их мелочность, замкнутую в рамках верхушки среднего класса, с такой экзистенциально мощной и всеобъемлющей темой, как смерть. На фоне смерти, да и на фоне самих себя оба героя выглядят паршиво. При этом простота и честность их внутренних монологов завораживает, потому что - о черт, этот малосимпатичный обеспеченный мужик из британских девяностых вдруг думает словами из моей головы. Кажется, что-то нас все-таки объединяет. Кажется, это не очень хорошо говорит обо мне. Ну, значит такова жизнь, все мы с возрастом становимся по-своему противными.
За "Амстердам" Макьюэну дали "Букера", но при этом на ЛЛ у этой книжки весьма посредственная оценка. Во-первых это, конечно же, из-за того, что "Букера" присуждают такие же Линли и Холлидеи, для которых сцена драматичного хлебания джина, отделяющая "гения" от "просто популярного композитора" - это знакомый и понятный язык. А во-вторых (и это причина, по которой я поставила ей 4.5 из 5) - эта книга должна попасть в настроение. В какой-нибудь другой день изощренный красивый язык показался бы мне претенциозным, сюжет - скучным, а высокодуховные метания ни в чем не нуждающихся буржуа - бессмысленными. Но мне в руки эта книга попала именно в тот день, когда я могла позволить себе не симпатизировать героям (у Макьюэна вообще мало кто вызывает симпатию, его персонажи потрясающе омерзительны в абсолютно естественном течении вещей). И мне она понравилась.
P.S.: отдельный бонус переводчику - за исключением мелких странных огрехов, он сотворил шедевр.
8 понравилось175
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым