Рецензия на книгу

• 

  White_Amaryllis

  10 мая 2026

  Между двух миров

  Достойная книга, хоть я и получила не совсем то, что ожидала. Почему-то я думала, что повествование с поправкой на время, но все же будет немного перекликаться с книгой «Женщина – не мужчина» Итаф Рам – о судьбе палестинок, живущих в Америке. Но нет. Ничего общего.
  Траектория жизни Эцу: Япония-Америка-Япония-Америка. Но книга захватывает только первые три этапа. И закономерно – читатели намного больше узнают о Японии и традициях этой страны, чем о том, как живут и меняются под влиянием новой культуры эмигранты. Конечно, эта тема тоже затрагивается, но в меньшей степени. Зато в воспоминаниях Эцу Инагаки Сугимото описаны 4 поколения ее семьи и захвачен период, когда в Японии старые традиции уходили в прошлое, а на смену приходили новые цели и ценности, отчасти навеянные западом.
  Мне очень понравился момент, в котором Эцу рассуждает о том, что японцы чтят свои традиции, свое прошлое, тогда как в Америке люди живут, не зная историю обычаев, да и страны тоже. Мне кажется, для восточных народов действительно свойственно более трепетное отношение к своей культуре и традициям.
  Манера повествования по-японски сдержанная. Какие-то вещи читателю нужно домысливать. Героиня не слишком углубляется в эмоциональную сферу. Но рассказывает о событиях, даже о нелицеприятных для ее семьи, честно.
  Меня, конечно, ужасает то, как организовывались браки. Все понимаю, дело прошлое, это было нормально тогда, но все равно. С другой стороны – опять же был любопытный эпизод, когда Эцу сравнивает, как американкам приходится выпрашивать у мужей деньги, тогда как в японских семьях мужчина добывает деньги, но распоряжается ими жена. Так что не все так однозначно.
  Конечно, я сочувствовала дочкам Эцу, которые родились в США, а потом были вынуждены переехать в Японию – адаптация точно не была легкой. Мне кажется, что раскрепоститься намного проще, чем «закрепоститься» обратно. Так что девчонкам пришлось сложно.
  Классный образ матушки Эцу. Она была удивительно толерантной, несмотря на то, что придерживалась традиций. Вообще книга написана с большой любовью к своей семье и стране. Мне было приятно ее читать.

  43 понравилось

  0

  154