Рецензия на книгу

• 

  xenofonar

  6 мая 2026

  В друзья

  Простой человек

  Читала книгу старого советского издания, где почему-то не указан переводчик. Я подозреваю, что моё негативное впечатление может быть связано с плохим переводом, поэтому стараюсь критически оценивать свои эмоции.
  Мне страшно не понравился язык, каким написана книга. Кола сыплет несмешными шутейками описательного характера, это сильно мешает продвигаться по сюжету. Мне кажется, если бы их там не было, то произведение сократилось бы вдвое, и стало значительно лучше. Но в послесловии прочитала, что автор вроде бы делал какое-то исследование Бургундского фольклора для этой книги, поэтому подозреваю, что книга просто ждёт талантливого переводчика, который смог бы отобразить музыку деревенской речи.
  Единственное, что меня зацепило, это генеалогический/краеведческий характер книги. То есть у автора есть претензия на исторический роман, однако с акцентом на бытовую историю и язык деревенских жителей. Не очень поняла, есть ли у автора прототип-родственник или же Кола Брюньон полностью выдуман. Для меня в любом случае это интересный пример прозы об истории семьи. Собственно вторую звезду поставила за потенциал идеи, читать не понравилось совершенно, ждала, пока это поскорее закончится.
  

  4 понравилось

  0

  36