Рецензия на книгу

• 

  DaryaMochalova313

  2 мая 2026

  Про летаргическую свинью

  Одна звезда - за отдельные подробности быта жителей Пыльного котла, почерпнутые, наверное, из фильма "Интерстеллар", так что это Нолану звезда, а не автору.
  Одна - за то, что эта книга все же гипотетически может иметь благодарных читателей. Хотя даже если вы любите истории любви в необычном историческом контексте, почитайте что-нибудь другое.
  Ещё одна - а Бог знает, пусть будет.
  
  Помимо примитивного сюжета и плоских персонажей, говорящих и думающих как it girl из Нью-Йорка just living her life, добил крайне неудачный перевод, в котором есть, например, такой финт как "летаргическая свинья". Кроме "летаргической" свиньи в книге во множестве встречаются такие же куры. И абсолютно все равно, что lethargic - это ещё "оцепеневший", "вялый", "сонный", и за всеми этими вариантами перевода нужно ходить не дальше поисковика.
  
  В книге ещё много подобных вещей, и я не стану перечислять их все.
  
  По мелочи - сюжетные линии, которые никуда не ведут, детали, которые по ходу дела не сыграют никакой роли и тарантиновские диалоги о том, как семейство Мартинелли достал Техас.
  
  

  2 понравилось

  0

  59