Рецензия на книгу

• 

  Momo_ne_Meme

  2 мая 2026

  Осторожно: Наследники кусаются (и не только)

  Всегда приятно, когда книга превосходит твои ожидания. Особенно когда превосходит настолько.

  Я открывала книгу без особых надежд — любительский перевод, отсутствие официальной локализации и крайне смешанные отзывы обещали довольно типичный new adult с сюжетными "неожиданностями" уровня букваря и, разумеется, обилием эротики. Я не думала, что книга будет ужасной, но и особого шедевра от неё не ждала. И как же приятно было ошибиться.

  В книге интересный, самобытный мир. И пусть начало один в один повторяет "Гарри Поттера" или "Волшебников", дальше роман довольно быстро начинает жить своей жизнью. Мир фейри в Zodiac Academy далёк от привычных представлений о мифах и легендах. Здесь фейри — это скорее отдельная раса, населяющая зеркальный мир Солария, где всё, что люди привыкли считать шарлатанством, оказывается вполне реальным. Зодиаки и гороскопы перестают быть газетной ерундой и превращаются в магию и предвидение. Таро и хиромантия из категории «разводка» переходят в разряд инструментов анализа и планирования. Вампиры, оборотни, сирены и грифоны вообще воспринимаются как норма — примерно с тем же удивлением, с каким мы воспринимаем бухгалтеров или супермаркеты. И всё это становится фоном для истории выживания двух подменышей-близняшек.

  Антагонистами Дори (Дарси и Тори) выступают четверо Наследников. Нужно ли говорить, что в книге немало описаний мускулистых торсов, мощных рук, V-образных линий таза и рубашек, обтягивающих накачанную грудь? Настолько, что поначалу создаётся ощущение, будто читаешь не книгу, а каталог с характеристиками торсов.  Но я слышала, что у мужчин, ну... есть ещё такая штука... ммм... как же её... ах да — ЛИЧНОСТЬ. И проходит почти полкниги, прежде чем все эти мускулы обретают характер. И вот с этого момента читать становится настоящим удовольствием.

  Не ожидала обнаружить в книге таких интересных мужских персонажей, если честно. Сначала история их взаимоотношений с Дори выглядела как типичный мужской гарем с тропом "от ненависти до любви" (ну, вы знаете этот набор). Но и здесь ожидание приятно ломается. Zodiac Academy — это dark romance в одном из лучших его проявлений. Здесь нет романтизации насилия, нет расчленёнки и прочих перегибов ради шока, но, уверяю вас, и напряжения, и романтики, и сероморальных персонажей здесь хватает. Книга наглядно доказывает: можно написать романтического персонажа одновременно интересным, притягательным и жестоким — и при этом не превращать насилие в розовый фильтр. Вместе с героями вы прочувствуете каждую маленькую эмоциональную пытку, каждый укол, каждую угрозу, косой взгляд или насмешку. И в итоге это одна из самых убедительных репрезентаций буллинга, которые мне встречались в фэнтези.

  Ко всему прочему, эта книга подарила мне то, чего я давно не встречала в сюжетах, — неожиданные повороты и неочевидные намёки. Серьёзно. Даже подозревая всех и вся, я всё равно была удивлена многими вещами в конце, потому что, как и героини, хотела обмануться и думать о персонажах лучше, чем они есть.

  Авторы умело играют на первом впечатлении. Тот, кто кажется вполне нормальным, окажется чудовищем; тот, кто выглядит монстром, — не так уж плох; а те, кто представляются простыми как табуретка, оказываются куда хитрее и прозорливее. И если, начиная читать книгу со знанием, что есть версия от лица мужских персонажей, я думала: "Ну вот, очередные "Сумерки" от лица Эдварда — всё то же самое, только в два раза длиннее", — то сейчас уверена: читать её стоит. Очевидно, что за кадром Zodiac Academy: The Awakening остаётся куда больше, чем в нем. Отрезанные вместе с героинями от сообщества фейри, читатели явно упускают значительную часть событий и, тем более, чувств Наследников.

  Нет, минусы, конечно, тоже есть. Например, масса заимствований из "Гарри Поттера", без которых вполне можно было бы обойтись. Примеры? О.С.Ё.Л. — это очевидный дальний родственник Г.А.В.Н.Э., а значки и фан-клуб Дори — явная отсылка к значкам "Поттер — ты смердяк" из "Кубка огня". Здесь тоже четыре факультета, система очков и даже откровенно позаимствованная из "Ордена Феникса" шутка про Уран, построенная на созвучии Uranus и your anus в английском языке. Шутка то к месту, но осадочек все равно остался.

  К тому же у книги нет нормального перевода. И при всей моей благодарности переводчикам-любителям, благодаря которым мне не пришлось читать текст в оригинале, тексту явно не хватает редакторской обработки. Многие предложения звучат коряво из-за буквального переноса английской структуры предложений на русский язык. Первые 200 страниц продираться через это было непросто, но к середине перевод стал лучше (или, возможно, я просто привыкла), и читать стало гораздо легче и приятнее.

  P.S.: отдельно хочется отметить чудесное прозвище "парень-собака", которым авторы наградили Сета. Я хихикала над этим каждый раз, без исключений.

  5 понравилось

  0

  311