Рецензия на книгу

• 

  bumer2389

  1 мая 2026

  Если вы не прониклись духом праздника...

  К вам придет...
  Или: как Смерть мир людей познавал.
  Ненадолго я покинула Плоский мир - просто сменила цикл. Читала я первую книгу про Смерть, которая про Мора, и с удовольствием прослушала бы две последующие, но немного некогда. Как-нибудь - обязательно, а пока в майские праздники самое время проникнуться духом Рождества.
  В принципе, в Плоском мире Рождество празднуют по всем тем же традициям, что и в Великобритании. Просто называется оно Страшдежство (в другом переводе Хрюждество). Просто в британской традиции праздником заправляет даже не Санта-Клаус, а Father Christmas, а в Плоском мире - Hogfather, а hog - это вепрь, свин. Ну и вот...
  Вкратце: в гильдию убийц в канун праздника поступает заказ на... да, на того самого. Кому это сдалось и почему - большая загадка. Глава гильдии сначала озадачивается, но у него есть такой исполнитель, достаточно безбашенный даже для такого поручения. Но праздник must go on, и сани, запряженные свинками, осваивает... сам Смерть. В это время внучка Смерти Сьюзен (не спрашивайте, я сама немного не в курсе) начинает подозревать, что творится что-то не совсем ординарное. Да и волшебники Незримого Университета - наверное, тоже, хотя у них там (Хрю)ждественский банкет...
  Мне показалось, что цикл про Смерть - более серьезный, чем другие циклы. Под маркой того, что Смерть - существо надмирное и надвременное, сэр Терри может поговорить о: возрасте, старости, жизни, вере. Не такой, как в младенца Иисуса, а чуть глубже. При всем уважении к божественной природе, младенец как-то каждый год рождаться... А вот что после зимы солнышко наберет силу и растопит нам весь снег, и оживут мертвые веточки - это вот очень желательно. А вдруг без человеческого вмешательства и хо-хо-хо этого не случится?!
  Но, конечно, со временем истинный смысл (хрю - ой, а это забавно))ждества забылся, но праздник оброс своими собственными традициями. И я все-таки англицист и лет десять веду у своих студентов рождественские занятия, поэтому традиции праздника знаю не только по фильму "Один дома". Как то: грот, где можно посидеть у Санты на коленках, рождественская пирушка, носки над камином, шерри (не уверена, одно ли это и то же, что херес), что сэр Терри и перенес в Плоский мир. Но в описываемый канун праздника детишки Анк-Мор-Порка ощутили, что обычно пухлые и удобные коленки стали какими-то костлявыми, а глаза над бородой блестят каким-то ледяным блеском...
  Что ни говори, а сэр Терри - мастер. Слова, фантазии, мудрости и разудалости. Что-то прям развернулся он и кидает (благодарного и восторженного - настаиваю!) читателя по нескольким планам. Там Смерть с помощником Альбертом осчастливливают детишек (и одного затесавшегося стражника Городской Стражи;), шайка сомнительных личностей во главе с тем самых на голову отбитым убийцей Поэлдником (он же Тчай-Тчай) мутят свои мутные дела. Сьюзен пытается хоть что-то понять сначала в компании ворона и Смерти Крыс, а потом (буквально из снега выкапывает) О Боже Бодуна. Божка... так сказать, завтрашнего дня. Университетские волшебники во главе с архиканцлером уже и готовы бы помыться, наесться и напиться, но...
  Мне очень тут понравилась глобальная идея (когда ее все-таки немного прояснили). Смерть наблюдает за людьми... нет, не как за муравьями, те все-таки чуть более организованные. А люди существа... крайне занятные. И именно (хрю)ждественские праздники и близкое общение с детьми дает ему понимание... Дети все-таки - не просто личинки человеков, а существа надмирные, близкие не нашей реальности, а тому миру, откуда они пришли. И именно их детская вера наполняет даже наш скучный и шарообразный мир волшебством. И наша задача - не ломать ее об коленку, иначе по каплям утекает что-то важное... Ну подумаешь, наелись-напились, можете еще "Джингл беллз" погорланить. И что, солнце может не взойти?.. А вы хотите это проверить?
  Но осмелюсь поставить оценку чуть ниже, чем заслуживают произведения сэра Терри. В основном из-за композиции, которая пытается охватить три-четыре плана за раз, и читателя кидает туда-сюда. Все-таки сильнее я не люблю такую сериальную композицию, чем уважаю сэра Терри. Ну и немного субъективная причина, да, я осознаю, что схватила четвертую книгу, но вникать, кто такие Сьюзен, Альберт и прочие - было даже немного мучительно. Смерть Крыс я видела в экранизациях, но не думала... А он такой милый оказался, он говорит Пи (или Пик?). Поэтому просто не повторяйте моих глупостей и не скачите по циклам.
  Хотя... Каждому длинному сериалу нужна своя Christmas edition, а в варианте Плоского мира... Поэтому просто ради духа (хрю)ждества - зачем себе отказывать? Вообще - ни в чем себе не отказывайте. Хо-хо-хо, мир-труд-май, и да прибудет с нами... хоть немного отдыха, это тоже полезно для здоровья.
  А еще закралось у меня такое подозрение, что сэр Терри на полном серьезе предсказал... искусственный интеллект и его "безупречную" работу. Этот его Гекс с "делить на огурец нельзя", сыром и дынями для анализа... как-то слишком пугающе что-то напоминает...
  Ну и побольше нам, любящим ушами, начиток Александра Клюквина. Без дружеской помощи Юлечки Oblachnost я бы в жизни не догадалась, что "Дед Хрюкус" и "Санта-Хрякус" - это одно и то же... произведение...
  Это еще не самый клинический случай. Терри Пратчетт - Роковая музыка в его исполнении прозывается "Соль музыки". Просто она Soul music, так что, думаю, все остались при своих.
  Но, думаю, перевод книг Пратчетта - это тема для отдельного разговора. Можно было послушать и спектакль ВВС, и фильм посмотреть (снятый очень близко к книге). Но я верный адепт Александра Владимировича. И считаю, что их тандем с сэром Терри был создан на небесах - у них даже дни рождения рядышком, 26 и 28 апреля. И этот человек шикарен: от голоса Смерти, который должен по человекам хотя бы мурашки запускать, до архиканцлера, от ворона и до нежного Пи Смерти Крыс. И даже таинственное "блюм-блюм-блюм" у него выходит роскошно. Даже если с Плоским миром вы не знакомы совсем, такой уверенный, надежный и (местами даже) нежный проводник способен в него просто влюбить.

  87 понравилось

  0

  265