Шоколад на крутом кипятке
Лаура Эскивель
0
(0)
Рецензия на книгу
elizaveta06530 апреля 2026Перевод книги разочаровал.
Очень жаль, что при переводе часто теряются некоторые тонкие моменты.
Как например в этой книге, которая должна переводится как "как вода для шоколада" что означает градус кипения воды для растопки шоколада. Ну и в тексте это должно было иногда мелькат, показывая степень нарастания гнева, злости в героине.
8 понравилось84
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.