Не зацепило

Это очередная книга, которую я прочитал в рамках своего марафона по нобелиатам. Впечатление осталось сдержанное, хотя отдельные вещи действительно зацепили. Сильнее всего откликнулся «Страсти». В нем есть энергия и внутреннее напряжение. В остальном же текст показался довольно сложным для восприятия: обилие культурных и исторических отсылок, многие из которых я не уловил, создало дистанцию. Из послесловия я узнал, что переводчик Ипполит Харламов затратил десять лет. Очень символично, столько же, сколько длилась Троянская война. Перевод звучит цельно. Отдельная благодарность всем переводчикам. Такие книги становятся доступными во многом благодаря им. По сути, они строят мосты между культурами. 6 баллов из 10, «средне».

4 понравилось

Отзывы о книге Достойно есть

Достойно есть

Не зацепило

Комментарии 0