Рецензия на книгу

• 

  Marina-Marianna27 января 2016 г.

  Флэшмоб 2016: 2/16

  Мне понравилось! То есть конечно, можно было бы найти в этой книге немало разных деталей, которые могли бы оказаться недостатками. Например, главная героиня. Ей, конечно, как-то совсем не 11. По моим ощущениям ей минимум 15 всё-таки, хотя мало ли, может, я чего и не знаю об 11-летних девочках (хотя одна такая у меня сейчас дома есть). Наверное, можно и что-то ещё найти, но это неважно на самом деле. Потому что - по крайней мере на мой взгляд! - к книге нужно подходить в первую очередь с точки зрения того жанра, в котором книга написана. А это детектив - и как детектив это очень даже классная вещь. Это увлекательно, здесь немало зацепок, используя которые, читатель может сам пытаться вести расследование, это в меру необычно - и в меру классически, кстати. Это чудный вариант наследия Агаты Кристи, как мне кажется.

  Немножко меня расстроил перевод. Ощущение возникло такое, что не хватило тут переводчику ни времени, ни мастерства, что всё это можно было сделать лучше, тоньше, изящнее.

  Но в целом книга полностью оправдывает своё значение: это приятное чтение, в первую очередь развлекательное, но не без нотки познавательно-вдохновительной, это приятный способ провести вечер-другой - а если учитывать, что в серии уже семь романов, то много вечеров. Я обязательно буду читать продолжения - это точно будет небезынтересно. Это ли не главное достоинство детектива?

  8

  26