Item: Лжец
Rating: 3.5
Author: Alino

27 января 2016

Интересная задумка, но, как мне кажется, не вполне удачно Фраю удалось ее реализовать.

Разбросанность частей сюжета, разнообразие бранных словечек и ругатесльтв — от невинных, тонких и ироничных до переходящих в откровенное хамство и пошлость, и эти гомосексуальные грезы героя с их воплощениями чуть ли не в каждой главе... — не сказать, конечно, чтобы это было прям всегда не смешно и не к месту, но, на мой взгляд, от тонкого английского юмора многие шутки были весьма далеки, и, по-моему, полного одобрения Вудхауза такая книга уж вряд ли бы заслужила. Хотя, конечно, как знать.

Надо отдать должное, есть немало и положительных моментов в книге. Неожиданная концовка, интересная развязка с дефлектором лжи и вообще всеми этими профессорскими-разведческими играми-забавами, ну и немало неплохих шуток, конечно, несмотря и на немалое количество не-очень-неплохих. Например вот эта, про дешевое вино - довольно забавная и колкая, на мой взгляд:

"Похоже, только вино у него и было. Хьюго доверху наполнил две кружки. -Очень мило, - одобрительно прихлебывая, похвалил Эйдриан. - Интересно, как им удалось научить кошку присаживаться по нужде на бутылку?"

В общем, не могу назвать «Лжеца» плохой книгой, но смешанность впечатлений от нее не позволяет назвать ее однозначно хорошей: забавно — но грубо; открыто — но пошло; сюжет интересный, но будто не собранный. Уж не знаю, как Стивену Фраю удалось все это совместить. Возможно, если кому-то хочется английского юмора пожестче и посмелее, чем, например, у Вудхауза или Джерома К. Джерома, то «Лжец» может вполне прийтись по вкусу. : ]

5 понравилось

Отзывы о книге Лжец

Лжец

Комментарии 0