Отзывы о книге Заводной апельсин
Digorec_8827 января 2016Фуууууу.... Книга просто ОТВРАТИТЕЛЬНАЯ , знакомство с ней у меня началось на первой станице , закончилось на ней же . Начинается повествование так:
«Скучна-а-а! Хочется выть. Чего бы такого сделать?» Это — я, Алекс, а вон те три ублюдка — мои фрэнды..."
Ну в этом я с ним согласен что "книжонка"скучна-а-а ! И от этого омерзительного мата ,который встречается почти в каждом предложении однозначно "Хочется выть"... Еще один вопрос переводчикам.- Что это за перевод ? ("ван фор ол, и все за одного" "все герлы в потрясных прикидах" " я очень так вежливо говорю: «Икскьюз ми, сэр»" "Очнувшись от своих умных мыслей, он пугливо лукс эт ас четверых" И.Т.П. )и это только на первой станице!!! Книга - Макулатура .
6 понравилось63
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
только не детективы в стиле , убийца садовник )
Конечно, это дело вкуса. Но что касается словаря книги - автор придумал свой сленг (или что-то типа того), на котором говорили герои произведения. В оригинале он основан на русском языке (и, возможно, каких-то ещё - читала книгу очень давно) с теми самыми легендарными Moloko, droogi, korova. Ну, а переводчик, наоборот, заменил некоторые русские слова английскими. Что касается мата... Действующие лица книги - отъявленные отморозки, способные на всё. А книге я бы все-таки дала второй шанс. Или, хотя бы, не менее атмосферному фильму Кубрика